163. Wreta Kloster-Rof.

Vid aftryckningen af denna sång har utgifv. begagnat en noggrann afskrift, efter en uppteckning i kongl bibliotheket, kallad: En gammal Wijsa huru såsom en Svensk fröken är vorden af dhe fordum här i Sverige nambakunnoge Folckungar uthur Wreeta Closter i Östergiöthland med gevalt uthtagen, oansedt dess fadhers nambn med siellfva Crönikan tyckes intet komma öfverens, utan lijkare at haffua varet konung Sverkers dhen trijdies dotter. De vigtigare olikheterna, upptagne i noter, äro hemtade från tvenne andra handskriftor, mied påteckning, det ena: uthur sal. I. Burei handlingar; sant det andra: e collect. fragm. I. Buræi. Præsertim notatu digno propter mentionem Ymseburgij. De med kursiv utmärkta orden saknas i dessa handskrifter. — En mycket afvikande tradition häraf, förefinnes bland Svenska Folk-Visor, I, s. 182, öfversatt bland Altschwedische Balladen, Märchen, m. m. von Mohnike, s. 40, samt em denna nära liknande uti Ihres dissertatiorn De Arce Ymseborg, 1755, s. 19, — På Danska anträffas den hos Nyerup, II, s. 182 och hos Syv, Part. IV, N:o 13, öfversatt af Grimm, s. 290; äfvensom uti kongl. bibliothekets i Stockholm handskrifter K. 13, N:o 42 och K. 9, N:o 8, af hvilka den första närmast öfverensstämmer med de förut tryckta uppteckningarne, och den sednare med den här nedan upptagne. * <poem>1. De Melther de ligge stagne, Så vitt om Sveriges landh, Alt sedan Hr. Sone Folvarson<footnote>Sune Folqvorson.</footnote>, Borttog det lillievand. Der<footnote>Så.</footnote> ligge de hielter slagne!</poem>