Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Fornsögur SnSrlanda.
LI
gånger i dottr och fo8tbroJ>r l). Samma tecken har också fått tjäna till att
följande ord uttrycka de bokstäfver, som vi här framhålla med kursivstil:
Gnk-landz (eller Gtrk-) 9566, brofir 6813, he?tir 85", 958, feais 71*1, færim 577
keyrdz 126", v&f&r 57" J). — Tecknet m föreställer ofta r, i synnerhet
framför a, såsom i vngra, fostra, fostra, sigra, men äfven i nattvror (alla exemplen
tagna ur Kon); det betyder vidare or i for (d. v. s. fór, Kon), forvitnaz 551,
samt ej sällan vr i spwdv, spwt, spørni(n)gvm, narkträ, kirteiso 3); och dess
utom ersätter det i följande ord de här kursiverade bokstäfverna: fyrir (mycket
ofta), fyrr 16238, konvr 543\ — Bokstäfverna öfver raden såsom
förkortningstecken brukas på anmärkningsvärdt sätt i g’ = get 65J7, = gaf 66*’, = g ott
7114,15; ml == matt (d. v. s. mått; upplösningen xavnt iir sämre) 5513, naq’ =
naqvai ib., J>aNg’ 6641; gc = geck 4840, g" = gack 69s8; gr = gerr 54s, gR =
gen 5410; m* = mm« 4714, k" = kona 54as, k° = ko»o 54a4, v° — värö (poss.
pron.) 67s\ — Öfverflödiga förkortningstecken förekomma i aptsr 15711
ver5 1.S11’, hendi 57" m. fl. 4) (i synnerhet ofta onödiga tvärstreck upptill eller
nedtill på ‡>), för att icke tala om de fördubblingstecken på konsonanter, som
ytterst ofta äro felaktigt tillsatta.
Jämföres den af första handen begagnade ljudbeteckningen roed "normal"
ortografi, så blir förnämligast följande att anmärka: e och ? (eller æ; d. v. s.
? eller ock ursprungligt é) skiljas icke noggrant åt, t. ex. melir, vena, seil,
litelletis, ben, freknleika, g(l)cpp, m. fl. å ena sidan och æk (1061), b$ra, vpra,
føllo etc. å den andra5). — Vidare förekommer ofta ei f. e, t. ex. skeimtv
46®, £eisi 464s, meigi 4646, meigin 6410, neinni 65’8, eicki 694J, eiki 8818,
tveiga 16014, (g?ir 123"), för é i leiz 5ti16, 5842, 5940, leikv 64», äfvensom
heilt 1665t, för æ (= £) i meinleiti 10516 (lgitin Ö6’3), för æ (= ursprungligt
6) i meidvz 1348 (gæizkv 47l2). Ännu oftare står dock e f. ei: lèdir (=
leiddir) 4844, sten 57’», gimstennvm 5719, heta 593s, hetir 10348, oreunt 6330,
’) Jfr längre fram om förväxling mellan vr (ur) och r.
*) Men digsr (= digrir) 11931 bör väl förklaras så, att förkortningstecknet kommit för
långt åt vänster.
*) Hit föra vi nattv^r 58® och anse, att skrifvaren af ovårdsamhet satt
förkortnings-tecknet för långt åt vänster (jfr nästföregående not).
4) Jämförligt med dessa exempel är fllv (— skvlv) 1261Ä, 145**, 154*4, där det senare
1 står öfverflödigt. Däremot får förkortningstecknet gälla för mer än vanligt i þv fi (— skalt)
68’\ 704 ", fíþv (= skaltftv) 94»», fiv (= skaltv) 1544’.
4) e står i st. f. a i hendtekin 15950, v«ndredi (passim; äfven i andra hdss.). — Ordet
ætla 66" börjar ej med æ, utan med a, som nedtill fått en krok, lik den i 9.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
