Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Lxxvm
6. Cederschiöld.
Mag 291S) och berättar en historia, som visar, att konung Hálfs "rekkar"
voro de bästa. Han nämner därvid Útsteinn "jarf"» Innsteinn, Hrókr hinn
svarti m. fl. ’).
Äfven i en annan riktning ega vi en märklig parallell (eller snarare
förebild) till Skeljakarl-Magus, nämligen berättelsen om Sveinki Steinarsson i Saga
Magnúss herfætts (Heimskr. p. 642 följ.). Denne Sveinki uppträder förklädd
och svarar med hån på hofmännen Sigurd Ullsträngs stolta tal, liksom
Skelja-karl på Ubbes bravader. Ja, de båda ordstäf: "Era hlunnsJ) vant," kvad refr, dró
hörpu at isi, och Skömm hundum, skitu refar i brunn karls, med hvilka Skeljakarl
retar Ubbe, brukar också Sveinki mot Sigurd, och det i samma ordning s).
Så vidt jag känner, förekomma dessa egendomliga ordstäf för öfrigt ingenstädes
i den fornnordiska literaturen. Det kan knapt betviflas, att Mag härvidlag är
låntagaren 4).
Episoden om Skeljakarl har vidare några nästan ordagranna
öfverensstämmelser med ännu en annan historisk saga, nämligen Jöns saga hins helga
(efter Gunnlaug munk, Biskupa sögur I); där heter det, p. 2o2: Herra
erkibi-skup hafdi þau lög Rett ok þat sínum klerkum bodit, at engi þeirra skyldi útar lita um
tídir naudsynjaiaust (jfr Mag 14,11S, 211, is), och med ännu närmare mot-
’) I den redaktion af Örvar-Odds saga, som är trykt i Fornaldar Sögur Nordrlanda II,
504 —59, berättas om Oddr, att han en gång kommer till konung Herraudr i Húnaland
(pp. 541—2). Konungen frågar, hvem han är, och han säger sig heta Vidförull. Därpå
frågar konungen, hvar landa hann sé fædingi (jfr Mao 34"). Vidförull kvedz ekki þat
få greint, och ber att flå stanna öfver vintern. Då han får tillstånd härtill, spör han: "Hvar
skal ek sitja?" Herraudr svarar: "Sittu þar, sem mætaz hird vår ok gestir" (— Mao 27""*).
I sagans slut får man den upplysningen, att Oddr varit 7 alnar lång (jfr Mag 28"). —
Ifrågavarande redaktion förekommer i Cod. mbr. Holm, 7, 4:to, men denna hds. har, såsom
ofvan är omtaladt (pp. XLVI följ.), utgjort ett helt med AM. 580, 4:to, som innehåller Mao
(redaktionen A.); då nu den andra redaktionen af Örvar-Odds saga (FAS II, 159—322) på
motsvarande ställen har helt olika uttryck och uppgifter, så antager jag, att skrifvaren i*de
anförda fiallen kopierat Mao, liksom han på ett ställe i Hrólfs saga Gautreksaonar kopierat
Bæb (se ofvan p. XIX).
J) Läsarten ’hlums’ i Saga Magnúss berfætts torde vara sämre.
’) Det tredje ordstäf, sora Sveinki har mellan de två ("Snæliga snuggir, sveinar!" kvådu
Finnar, ättu andra fala) skulle svårligen hafva kunnat anbringas i sammanhanget om Skeljakarl.
*) Då Sveinki och haps män rida fram till tinget, skildras (Hkr. 642") deras utseende
med orden: sem á eina ismöl væri at lita; vid beskrifningen, huru k. Hálfr och Hálfgrekkar
rida upp på glashvalfvet, säger Mag (31"): sem á eina ismöl sæi. Eftersom uttrycket just
icke är så sällsynt, skulle öfverensstämmelsen kunna anses rent tillfällig, om ej flere likheter
sagorna emellan förekommit.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
