Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Fornsögur Sudrlanda.
CLXXXVII
(särskildt vanlig i dialogen) företer E vid 4G5-6 (Opt gengr - þar uteslutes af
E] det samma har redan blifvit sagdt 4530 8), 4614-" (er þú hefir _ sjålfum),
46"-» (enn til þess — illra manna), 49" 4 (verd ek — sigrat), 49" 6 (ok þótti — slik),
49"-* (ok þóttnmz — vegsemd), 51" ’ (Eigi — segir hann), 52" " (enn sva at þú —
gegnt mér), 52’4"5 (sem — þér), 5240-* (Hversu — liggja), 5244"’ (Enn mér— honum),
53" » (ok vitrliga — varúd), 57"’7 (þeir — vel), 59*’40 (Konradr — mins), 61* " (í>á
— svá gert), 69" " (fréttir — þat), 69"-« (kvad — vexti), 70" " (þeir — fagr)
75"-* (Så steinn — drottning) o. s. v. Ofta är det hela skildringar, notiser eller
karaktäriserande drag, som blifvit utelemnade, utan att likväl berättelsens
sammanhang blifvit stördt; t. ex. 4óJJ-3, 48as"6, 5334"7, 551,,,s, 56,sao, 56»1 3,
5G36"7, 5845 sa, 59a9, 60ls ,s, 624 8, 6248 so, G4,3’S4, 6551—6G>, 67s3"4, 687 8,
68JO, G917’19, 6935’7, G940’1, 694S (hvitr), 6948’53, 706 ,°, 701617, 71914,
7118’19 (er - dýra), 74a8 34, 75J1 3, 7554—763, 7738"9, 7844"9, 78s3—79*
(þat - settir), 79t6 t8128 31, 8]S4"6; särskildt kan framhållas, att E utesluter
Konrads reflexioner öfver det underbara, han såg: 745 7, 74a6"8, 75so 4, 7640’3,
äfvensom de skämtsamma replikerna 78s 8, 7948 50. Utförligare beskrifningar
hafva mycket förkortats, t. ex. 6Gl8 ao, 7046—71% 7130 4, 7137 4a, 71 44—7219,
723s—73"), 73»«-", 7343—74a8, 7437—7;>13, 7G5a—77", 77,3 ao, 8057—
81’, b239 50; starkt förkortadt är äfven Matthilds råd 79S1—8031 och
Konrads blygsamma svar till konungen 8047’57. Den man (eller de män), som
verkstält textens förkortande, har således i allmänhet med god urskilning
sammandragit dialogen och minskat eller uteslutit beskrifningar, nom han (eller de)
funnit mindre vigtiga för berättelsens gAng. Men understundom saknas dock
sådant, som verkligen behöfves för sammanhanget; naturligtvis blir det svårt
att i hvarje fall afgöra, om dylikt utelemnande endast beror på afskrifvares
vårdslöshet, eller om man äfven däri bör se en yttring af någon bearbetares
ifver att göra texten kort. Hithörande ställen äro 5347 8, 5438"4a, 5(i4’9—577,
57sa—58a, 5816 ,s, 583s \ G0ala, GG38—Gl3, G731 7, 6739’41, G836"43, 6939 3a,
hvartill kan läggas 71® 8, där E:& motsvarande läsart (har svä til aptun einn)
synes hafva uppkommit genom vårdslös sammandragning.
De talrika, planmässigt gjorda förkortningarna äro visserligen det mest
utmärkaude draget för redaktionen E, då den jämföres med *X. Men det
gifves också ett icke obetydligt antal ställen, där E är utförligare än *A a).
’) I E saknas beskrifning på elefantens snabel, öron, man, rygg, ögon och klöfvar;
om skinnets beskaffenhet talas något längre fram.
’) Eller åt minstone utförligare än *Y, ty om *Z kunna vi blott delvis ega kännedom,
då ju både C och I) äro sa fragmentariska.
Lunds Uiiiv. Ai-sbkrift. Toui. XIX. v
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
