Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Fornsðgnr Suflrlanda.
CLxxm
och ’allar tungur’; på grund af öfverensstämmelsen mellan A och E får man
väl snarast antaga, att äfven originalet haft siffran 70, och att B:s skrifvare
ur annan källa hemtat den riktiga uppgiften (jfr ofvan p. CLI) 69,ia "Svä
må vera," kvad hon A, i st. f. detta enkla svar har E det besynnerliga
replikskiftet: Konungsdöttir mælti: "Var einsætt þó undir at jätaz?" — "Jä," sagdi Konradr,
"þegar þetta var k;iu;it til gefit." — "Svä vist," sagiti hon, "at gódu skyldi þér verda."
69" följ. Kouungsduttir mælti þá enn: rí>ér skulud låta búa skip ydur sem hradast ok
kaupa ydr þá hluii, er ydr þarfaz; ok komid sidan til min, ok mun ek þá visa ydr á
leid, slikt er ek kann." Konradr görir nú svä, lætr sina menn búa skipin sem skjótast.
Ok sem þeir eru búnir, sagdi Konradr konungsdóttur. Hon mælti þá: "Svä visa bækr til,
at fadir minn muni hafa sent þik á Serkland it Mikla i borg Babilonem (jfr ofvan p.
CLXVI); hon er nú eydd af mönnum sakir ornia ok eitrkvikenda (jfr 84’7"8), enn þadan
kqma allir hinir dýrustu steinar. Enn af því at þú mått þangat ekki draga ofrsfli lids,
— þú verdr um eyctilönd at fara. enn lidit skal þín bida vid Blàlandseyjar, enn þú
skalt hafa med þér hest þinn ok dýr þitt ok herklædi; þú skalt hafa med þér hana
(delta ord är uteglömdt på motsv. ställe i AB) ok svin. (Sedan följer ett kort
omnämnande af läjonens och elefanternas land) ... Þat land liggr at á þeirri, er
Babilon (jfr p. CLXVI) stendr ödrum megin. Enn þú verdr stefnu þinni at hätta eptir
himintungla gang ok þar med eptir leidarstein. Svä skaltu hätta ferd þinni, at þú sér
hvitasunnudag büinn at ganga til borgar Babilonar (så!); þar mun verda fyrir þér steinbogi
mikill etc. E; man ser, att här finnas anmärkningsvärda afvikelser från A, i
synnerhet framställningen, att Matthild först låter Konrad rusta sig till färden
och under tiden rådfrågar sina böcker, införandet af uppgiften, att Babylon
tidigare varit bebodd af människor, motiveringen för svitens kvarlemnande samt
notisen om stjärnor och ’leidarsteinn’ 7013 nämnes i AB blott en orm vid
broändan (likaså 7341"2, 749 och 7720), medan E omtalar två här, þórdarson
2910, samt 3215 (som motsvarar både 734,J och 74®, emedan berättelsen,är
sammandragen; något mot 7720 svarande finnes ej i E). Om de två ormar,
som lågo utanför salsdörren, afvika uppgifterna så, att AB (7434 s) låter dem
ligga en på hvar sida om dörren, E (þórd. 3233 4 och 3428’9) framför den
samma. Det synes nästan, som skulle E:& uppgift i detta fall vara
ursprungligast, ty äfven i AB 7013 säges fyrir hallardyrum tveir 74iö—75la motsvaras
i E blott af Hann så, at trapiza stöd á gólfi; þar lá á bordbúnadr, sä er hann þóttiz
öngvan hafa sét slíkan; þat váru horn tvau ok ker med loki. Sammanhanget tyckes
gifva vid handen, att trapiza skulle motsvara annarr stoll i A (stoll förekommer
någon gång i betydelsen "bord", se Fritzners Ordbog); men B:s läsart fyrir
trapizuna (7.">2, not. 2; jfr äfven Rim. VI, 24) gör sannolikt, att texten i
Lunds Univ. Årsskrift. Tom. XIX. i
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
