Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
CLXXVllI G. Cederschiöld.
alt þat gull, er Salouion hinn spaki (Samson hinn sterki d) ätti 186"" Enn —■ skilnad
B, "Þat veit trú min," segir hann, "at ek gaf mik upp (i hans väld tillägger D), hefi
ek handselt fyrir trü mina miklu fé ok pemiingum." Konungr segir (saknas i C): "Vér
skulum stydja ydr til fégjaldsins. Enn ek vil, at þú segir mér fra illmenni því, er mér
hefir gört slíkan skada (svá mikinn mannskada Z))." Konungrinn svarar: "Hann er fæddr
á Spanialandi ok konungborinn at ætt, heitir Flovent at nafni ok hefir eigi enn skegg á kinnum ok
hefir þó karlmanns hug. Engi madr er svá djarfr (väpnfimr D), at hann fái unnit (megi fordaz D);
ok ef hann kemr á, þá kemz hann aldri ór höndum honum (i St. f. á — honum har D\ sä madr
kemz engi undan), nema hann gefi sik upp" cd 18617-" þit .ij. konungar b, þessir tveir
k. c, þessir .iij. k. D 186"’" þit — hans b, Ok sýnid þér mikil dróttinssvik, þar sem
þér lofid einn mann fyrir þat, er þér þorid eigi at bida hans höggva c (ungef. = D) 186"
efter Maumet tillägger I) (icke C): er mér kom brott ór höndum þessa riddara 186"
mér b, oss cd 186" enn — hennar 8aknas i CD 186"" Höfudkonungr — gört
B, "Heil, dóttir!" segir höfudkonungr, "þú ert vel komin. Mér er görr mikill skadi; þv,
at nú er komiu mikil hjälp (kominn einn hlaupamadr d) ór Spanialandi til Frakklandsi
ok hafa þeir unnit mikinn sigr á mönnum várum; því at þar er einn sveinn med þeim, er
bædi hefir gört oss skömm ok skada. Hann hefir felt Kabua konung ok höggvit hönd af
Korsablin konungi, unnasta þínum, ok felt margan hvätan dreng fyrir mér cd, ok gördiz
nú ordsæll vid Frankismenn tillägger C 186" ’ser’ — minn b, sé hér bródur minn
D, sva segir brödir minn, at c 186** gud b, Maumet cd 186""’ mundi —
segja b, ok (þá d) mun hann skjött nidr lægja ofmetnad hans. Enn råd vil ek
råda þér, fadir!" segir hon; "lát þú göra rit þín ok send eptir sonum þínum, Emenius
(Ginnemus d) ok Ysåth (Ysäk D); þeir hafa unnit Nordmandie ok lagt undir sik;
ok stefn þeiin til Párísborgar, ok kom þeiiu til med þór, ok lät slå eld i borgina med
vélum þínum, ok set valslöngur margar, ok feil nidr grjótvegg þann hinn mikla, er um
borgina er (görr til styrktar vid hana tillägger D), ok syn sva styrk þinn óvinum
þinum, þeim er í borginni eru! Ök munu þeir þá skjótt upp gefaz naudgir." Nú lofudu
allir þetta rád. Enn konungrinn bjó þá sendimenn sina med ritum ok sendi eptir sonum
BÍnum bádum cd 186" ’ játti — adra b, gördi vel, sem ván var, ok (gördi
stórmann-liga D) lét gefa bonum gull ok silfr ok mörg gudvefjarpell cd. Hann gaf honum
stór-mannligar tillägger C 186" efter hét tillägger C ok mælti: í>ú skalt fara til
Flovents til Paris ok frelsa trü mina, D ok m.: Þú skalt fara í Párísborg at frelsa trú mina vid
Flovent ok få honum i hendr fé þetta 186"" Hann — olivotré b, Sidan fóru þeir tíu
saman med klyfjahesta (klyfjada hesta D) til Paris cd 186’4’1 i — hann B, til
borgar-innar, þá bad Gamalfin upp lúka; ok var honum fylgt til innis Flovents c, þar, kvöddu
þeir öngvan mann; ok er hann sä Flovent d 187*-* þú — minn b, því at einn
módur-bródur á ek, at Korsablin heitir ok þú ræntir cd 18710 *7 Gamelfinn — sinn b,
replikerna stå i motsatt ordning hos CD 187" ’fokit’ b, fé mikit c, mikit
gódz D.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
