Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
CCXXXVIII G. Cederschiöld.
gor, och sådana, som ej anträffats utom sagan, men där ofta upprepas (se pp.
XXXII—III, XLI) ’), och vi hafva trott oss kunna häraf sluta till, att Bev
blifvit öfversatt på en tid, då dylika stående uttryck redan hunnit få vidsträkt
användning.
G. Storm uttalar (Sagnkredserne om Karlamagnus og Didrek af Bern hos
dc nordiske folk, p. 13) den åsigt, att sagan blifvit öfversatt i Norge. För
denna åsigt talar det intressanta förhållandet, att (enligt hvad Professor Storm
godhetsfullt meddelat mig) ett exemplar af Bev omnämnes (Ar 1366) i ett
skriftebref från Ryfylke (se Dipl. Norv. IY, n:o 457, p. 353; jfr Munch, Det
Norske Folks Hist. Unionsperioden II, 158). Det ifrågavarande stället i
diplomet lyder sålunda: jtem ein bok þen sem fyrst er vp a Beuers sagha ok marghar
adrar godar saughnr j þeiri einne bokenne. ok vii adrar sma bøker. sem bede er tida
bøker ok saughu bøker.
Af Bev äro följande handskrifter bevarade, alla isländska.
1. Ett membranblad i stor kvart, hvilket tillhört samma handskrift som
det förut (se p. CLXXXVI1I n:o 3) omtalade bladet afBÆKOch likasom detta
förvaras i AM. 567, 4:o. Det upptager 25738—26036 af sagan och kallas här A.
2. Skinnboken Holm. 6, 4:to (se här ofvan afd. II); ett blad
(motsvarande 21858—22153 i vår text) saknas, på den näst föregående och den näst
följande sidan äro nu flere ord utplånade. Handskriften kallas här B.
3. Tvänne afskrifter af B, gjorda, då det nyssnämda bladet redan var
förkommet, AM. 179 och 181 C, fol., båda å papper. Den förra (skrifven af
Jón Erlend8son, jfr ofvan pp. CLY, CXCV) är illa medfaren, så att början saknas
(den har sedermera blifvit ersatt af ett blad, skrifvet med annan hand) och de
följande bladen äro mycket trasiga. Den lucka, som förefanns i originalet (B)
har blifvit fyld af en annan hand, -sannolikt efter AM. 118, 8:vo. — AM.
179, fol. kalla vi för «, AM. 181 C, fol., för /Í.
’) Anna ett exempel pä sagans enformighet i uttryckssätt kan anföras: svaret ’þat skal
ek gjarna göra’ förekommer 219", 232", 237«, 243", 254»; jfr också 2112, 212", 217",
220", 221»», 222", 239", 251", 252", 2ó43’s, 2621’-", 263".
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
