Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Fornsögur Suctrlanda.
CCXLVII
stämmer väsentligen med sagan, men förkortar starkt och har namnen
mycket vanstälda; sålunda får Liforius heta Lövur-Just, Lodur-Just eller Lövar ja.ll,
Ambolicus Abalakus eller Abalkosin, Yincencius Vísius, Iiisius eller Visirin,
Vindemia frú Vendil mjóva (el. -mjáva); den grekiske käjsaren kallas i A Jútlands
kongur, i B Girtlands kongur (hans folk strax förut Jörtmenn).
Flóvins rima finnes äfven i två redaktioner; den förra (A) upptages
hos Svabo (III, 5), den senare (B), som bär titeln Flóvans rima, är
upptecknad af Johannes Kleinmentsen på Sandö 1848 samt försedd med varianter både
efter Sandoyjarbók och Nolsös samling. Innehållet i riinan rör sig oin Flovents
uppträdande vid julfesten i Rom, hertigens dråp, Flovents flykt och hans seger
i enviget med käjsaren. Framställningen afviker rätt mycket från sagans. Det
är på käjsarens uppmaning, som FI. skänker i vin. Efter dråpet begifver sig
FI. först til sina fóstur-mamrou (vi, heim til föstru sina B), hvarefter det säges (Ai
str. 16):
Flóvin gisti Hermintrúd, hon gav honum svördid tad,
har hon sat i steini: id Saxland var á meini.
Denna personlighet, i B kallad Hermundfrú, har väl uppkommit genom en
sammansmältning af heremita (jfr 171—4 i vår text) och húsbóudi ijfr IG!)49—
1702). Tvekampen mellan FI. och käjsaren är långvarig, först i tredje
sammandrabbningen sker afgörandet. FI. tager från käjsaren svärdet Ljósivant och
’magra mantin nýta’ (= Magremon), men skonar lians lif för Hermintruds skull.
Enligt B underhandlar käjsaren, sedan han blifvit kastad till marken, och
bjuder FI. mycket gull och halfva riket samt sin fästmö Helmintrúd; Fl. vill då i
stället gifva käjsaren sin syster Dunimoy.
Bevussar tættir äro upptecknade af Hammershaimb 1848 efter Petur
Pålsson í Ördavík, Suderö. ’Fyrsti tåttur’ börjar sfilunda (jfr 21056 8):
Frúgvin vaknar á midjari nätt,
varpar fra ster anda:
kennur hon eina kynjaeött
vera komin sær til banda.
Gyltan spora vid min fot eg spenni,
so temji eg min gangara göd og láti renna.
Framställningen sluter sig ganska nära till sagan, så nära, att man kan bilda
sig ett omdöme angående den redaktion, som förelegat diktens författare; denna
redaktion har kallat styffadren keisari (liksom B, jfr p. CCXL), men har på
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
