Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
22
G. Cederschiöld.
vera; hafa stafkarlar stolit fra mer silfr
‡>al it litla, er ek afta ok mer var gefit
til guds ‡>acka." Keisari quez Jofa
honum. Menn drucku fast iholliimi; ‡>eir
5 skenetu 1 br§dr Sveinn ok Helgi. Ok
‡>egar keisara var skenkt, |»a togadi Skelia
karl möttul keisara; nadi keisari traútt
af hinn ‡>ridia hveriu, ok gördi karl
honum hiuar iiiestu onadir.. Vbbi Iarl
lo gördiz ‡>a druckimi; hann mællti |>a vid
keisara: "Mikit er um litill^ti ydart, herra!
er ‡>er 2 latid stafkarl fenna glepia ydr
fra dryckiu. Latid hann helldr fara utar
ihorn, sua at bann megi öngar imadir
15 göra ydr." Skelia karl segir: "lila ferr
‡>er, Ubbi! oe er -‡>ess van, at ilium fari
illa; er ‡>ess von, at ‡>er |>icki illt, ef
nockurum er gott górt. ‡>u vart |>eim
verstr, er ‡>inn soma górdi itnörgu, er
20 Amun||di Iarl var; enn nu ollum sonum
hans sidan. Muimtu ök sva Karli keisara,
ef hann ‡>urfli3 nockurs vid: |>a munndi
• eingi lians manna lyrri fra* honum fi via
oc verr honum fylgia en |>u." Mörgum
25 fotti. Skelia karl diarfliga svara larli ok
‡>o sannliga. Vbbi Iarl segir: "Kerskr
væri sa, er iravn kgmi um; ok skylldi
eingi bonum betr duga enn ek; ok sealfan
mik skyllda ek ived setia fyrir hann."
30 Keisari mællti: "Vel niünndir ‡>u göra,
Ubbi lostri!" segir hann. "Enn ecki
skalltu liirda, huat karl m^lir; ‡>ar eru
om?t omaga ord, er hann a i hlut." Skelia
karl mællli: "Enn ek get, at Ubba fari,
senr u.élt er: ’Era hlunnz vannt,’ kvad 35
refr, dro hftrpu at isi. Ennda kann vera,
at ek m^tta göra til litla raún; oc inunu
hirdmenn illa reynaz, enn Sveinn ok
Helgi verst, enn Vbbi fui verst, sem
hann væri skylldaztr at duga ydr bezt4." 40
‡>eir Sueinn ok Helgi ok hirdmenn badu
keisara, at hann skylldi lofa karli at göra
til ravu. Keisari let obrått vid. Vbbi
mællti: "Göra munu ‡>er fyrir min ord
at lata karl reyna, ef hann mælti 5; 45
|>uiat ek mun mer sealfr vitni uin hera
ok helldr ydr hialpa enn mer, ef ek ma
okr eigi badum." Keisari bad Ubba rada.
Skelia karl mællti |>a til Ubba: "Skaumni
huniulum, skitu relar i brunn karls." 50
‡>a leit karl nidr fyrir sik. I ‡>ui vard
gnyr ogurligr; ök |>ui n^st brestr hallar
veggrinn at bak(i) Vbba; uard hann J>á
nockud skiöpuleygdr; ‡>ar streyinir inn
ogurligr forss med fademligu 6 bodafalli. 55
Vard Ubbi fyrstr at bragdi at hlaupa
framm undan bordinu, oc ‡>egar a sunnd,
oc lagdiz ut or höHinni. ‡>ar n?st fyllir
höllina, sva at ‡>ar er liverr madr asunndi,
ialii vel keisari ok sua Skelia karl. J>eir 60
Sueinn ok Helgi lögduz ‡>egar abraut
af^tr Ubba. ‡>at undradiz keisari, er
honum vard sundit sua erfitt, ok fat
annat, al hann fat eigi til dyranna.
Eng-um veitti erfidra enn Skelia karli, ‡>ar er 65
hann bardiz um ; enn |>o var hann
leingst-um skämt i brött fra keisara.- Skelia
karl mællti: "Hvart er, at ek em sua
1 c otydligt A 2 þ A 3 Så A 1 Så C (B har annan vändning); verst A 4 Eller
möjligen mätt i A 6 Så A v
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
