Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Forna Gg ur Suärlanda.
65
vngi. Sidan ,[ tekr Konradr ok drekr.
Konvngr mælti fa1: "Ofradar 2 Madr er
fetta; fviat a Id regi ætla ek sva [ margar
fvsvndir 3 Manna verit hafa, at (i) f :it
5 blid niY(n)di forat hafa at rida, er fetta
dvR gætti, ok engi sva rikr konvngr4
asar en sia, at mega mvndi fetta dyR
sigras. Ok ofrynligr er hann nv; ok
[ ficki mer fra oliv6, hve mikil ögnar
10 liomi er 7 yfir lioiivm." — "Sagda ek fer
fat adr," segir Rodbert, "at ecki mvn
honvm ægia at gera; ok eigi hefda ek
bann med mer, ef hann væri eigi8 sva
mikil ifrota Madr, fyrir sakir vændræda9
15 sinna." — "Ogvrligr ficki mer Madrin,"
segir konvngr; "ok fat ætla ek, ef vid
drepvm hann eigi, at hann hefni okr fa
fessa trcla10." — ""(Eigi) nenni11 ek
fvi," segir Rodbert, "at verda herr at
20 fvi; heldr lattv en Monnvm bodit verda
at sia hans leika ok ifrotir; fvi at sva
er bann at ser ofdvlinn, at ek get, at
af feim verdi hann sigrafor12. En er
hann ridr a skoginn at vanda sinvm, fa
25 lattv verda byrgd oll borgar blid ok vit,
hvad haim taki13 fa radau! Ohægra
get ek honom fa verda at koinaz iborg-
ina, ef ecki hlid er opit, en fa er [ hann
atti opins blids at vittia 15, fott [ a væri
nokvr fartalmi16; fvi at ek get hann 30
leynz hafa at sofanda dvRtnv." —
"Eng-an veg hefir hann [sva at fvi vnndit17,
at fat se eigi it mesta frekvirki," segir
konvngr. Rodbert mælti:" "‡>aN veg
nivnvm || vid til ætla, [ sem adr erlO
hvgad18; fvi at ek ætla ban» eigi lifa
mvnnv 19 heldr en adra vttan borgar an
oliv skioli."
Nv lytr hann i evra Koimadi ok
mælti: "Konvngi sialfvm ok ollvin land/. 40
monnvm, feim er finar ifrotir ero kvint—
är, fikir sva20 mikils vm fik21 vert,
[ at f v ert 22 lofaf r 23 [ of alt land af
feim, er 24 spvrt25 hafa til finna afreka.
Nv vildi konvngr en [ bidia fik M, atlv 45
syndir [ en fin 27 fim Ity k ok ridir [ vtt
amyrgin." Hann qvad fat fegar skyldv,
er feir vildi28.
Kap. Vm.
J^fv bydr konvngr vt almeiiningi ok 50
hefir sent eptir29 morgvni viiinvm sinnvin
1 Från [ tok kongr til malls B 2 af bragdz B 3 Från [ morg þusundrut B 4 kongs
son B 4 fig’tta A ’ Från [ furda þiki mier vera B 7 uaf’ (?) B ’ Öfver raden A *
Så A 10’Så A; þrauta B 11 nenn el. nemi A ’2 Så sigradr^ A; i B lyder satsen:
at hann werdi......(ett utskrapad1 ord) af þui. 13 Mellan t och a har skrifvaren
utplånadt en eller två bokstäfver (a, æ el. ia?) A 14 Otydligt skrifvet, det första a öfver
raden A; radzs B 14 Från [ hlidit stod opit B 14 Från [ þar vofdi litill s:n farar tailmi
B 17 Från [þess sigrad þat B; i A är väl vndit = unnit 18 Från [ saknas i B 18 mega B
10 Saknas i B 21 Saknas i B 22 Från [ok ertu B 23 - aþ* A 24 Från [ hædi af sea-
indum (så!) ok suo af þeim, er þik hafa teigi sied ok B 24 fp"’t A 26 Från [ saknas i B
27 Från [ þitt litilæti ok B 28 Från [ al morgin af borginne B 2" ord B
Lunds Univ. Årsskrift. Tom. XIII. 9
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
