Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
66
vas. Men de i Europa inträngande Germanerne före-
gingos ej blott af celtiska, utan ock af finska invånare,
hvilka tillbakaträngdes åt nordost, liksom de förra åt
vester. Äfven Finnarne hafva vid sin beröring med Ty-
skarna både i landet och språket qvarlemnat intryck, som
kunna varseblifvas i Göthernas .och andra högtyska stam-
mars språk, starkast i det skandinaviska, oberoende af den
urgemenskap, som äfven mellan Finnar och Tyskar ägt
rum. Några prof af dessa språkförhållanden skola här
göra tillfyllest. Det götb. påida tunica, fht. ") pheif,
forns. péda synes komma från det finska paita indusium,
emedan begynnelseljudet P öfverhufvud var de tyska språ-
ken fremmande; från det finska moukari malleus maxi-
mus togs det danska mukker, nnl. moker ; ingen annan
tysk dialekt känner uttrycket och en finsk smedgesäll
torde föga nog i sednare tider öfverbragt det till Dan-
mark och Nederländerna, det måste redan tidigare qvar-
blifvit i dessa nejder. Den nordiska munarten synes till-
egnat sig alla sådana uttryck från finskan, som den ej
har gemensamma med de öfriga tyska. Göthen uttryc-
ker vulpes genom fauhö, fht. fohå, hvartill masc. fuhs,
ags. fox hör; men fornn. säges refr, sv. räf, dan.
räv, de äro tagna från det finska repo, gen. revon. Lika
fremmande för alla öfriga tyska språk är det isl. påki,
sv. pojke puer, piga famula, dan. pige puella, hvilkas
källa åter det finska pojka och piika blifva. Det fornn.
alda unda härrör från det finska alto. I Finskan är efter
omvändelsen många kyrkliga uttryck upptagna från Sven-
skan. Annat är förhållandet med ursprungligen beslägtade,
+) Upplysningsvis anmärkes att flt. = Fornhögtyska, nht. = Ny-
högtyska. nal. = Nynederlindska, ags. = Anglosaxiska, skr. =
Sanskrit, fornn. = Fornnordiska, o. 3. v.
Ofversättarens anmärkning.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
