Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
67
hvarken från Tyskan till Finskan eller från Finskan till
Tyskan öfvergångna, ord t. ex. det finska mato vermis,
.göth. mapa, fht. ,mado; fin. meri, lat. mare, göth. mari, fht.
meri, slav. more; fin. nimi, göth. namåö, lat. nomen, slav.
imja, fornpreuss. emnes, gr. örona, skr. nåman; fin.
miekka ensis, göth. méki, ags. méce, fornn, maekir;
fin. multa, gen. mullan, göth. mulda, fht. raolta, fornn.
mold humus, pulvis; fin. kulta, gen. kullan, götb. gulp,
fornn. gull, fht. kolt aurum; fin. akana, göth. ahana,
fhd. agana, gr. syre, acus palea; fin. runo carmen, göth.
runa mysterium, fornn. run litera, secretum, emedan visa,
sång, skrift och hemlighet äro nära beslägtade ; fin. äiti
mater, göth. aipei, fht. eidi; fin. tyttö puella, filia, göth.
dauthr, fhbt. tohtar, fornn. döttr; fin. tursas gigas,
fornn. purs, ags. pbyrs, fht. durs; fin. hanhi för hansi,
emedan EH och S ofta förvexlas, skr. hansa, lat. anser,
fht. kans, fornn. gås, och en mängd dylika. De när-
mare bestämningarna för enskilda vokalers och konso-
nanters förhållanden i sädana ord kunna bär ej ut-
vecklas. -
Det grundafvikande begge språken emellan är dock vida
öfvervägande, det finska språket tillhör en helt annan stam
än det tyska, en stam, som ännu i dag i trotts af alla lid-
na förluster sträcker sig vidt och bredt. I södra delen af Fin-
land behöfver man blott öfverskrida bafvet, för att på den
midt emot liggande kusten träffa Esterna, hvilkas språk
synes vara blott en vanställd, svagare munart af Fin-
skan. I norr nås Finland af den lappska stammen med
dess formrika, märkvärdiga språk, hvilket i en mängd ord
och grammatiska egenheter öfverensstämmer med det
finska, under det folkslaget sjelft står ojemförligt lägre.
Åt öster bland Rysslands folkstammar ända till Ural
och utöfver denna bergskedja höra till Finnarna på olika
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
