Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
149
gifter och ordspråk liknande dem i en bondepraktika,
latinska religiösa sentenser, förteckning på paradisets
fröjder och helvetets straff, det första kapitlet af Johan-
nis och Lucag’, det 2:a af Mathäi och det sista af
Marcus” evangelium. Närmast föregas bönerna af denna
tillegnan och helsning: »Jesusen Cherstusen Uscolisten
pyhein ia Jumalallisten Somalaijsten, Hämäläijstern, Pohja-
"laijsten, ia Carialsijsten &. Papeille, Sarnaille ia caiken
ychteitzen seurakunnan eli canssan, sen Christusen kihi-
lattun fraavan, caunin morsiamen , puchtan neitzön, ia
taivalisen Trötingin, mine Michael Olavi Agricola , Ju-
malan epekeluotovijn palvelia, henen Pyhen Poians Evan-
-geliumisa, toijvotan armon» &. Derpå lölja öfversätt-
ningar af valda lofsånger, böner m. m. ur gamla och
nya testamentet, äfvensom ifrån några kyrkofäder såsom
Ambrosius , Beda, Gregorius m. fl., synnerligen sådana
stycken som begagnades på latin i den katholska mässan.
En syndakatalog , sådan som fordom anlitades vid bik-
ten, samt de allmännare trosbekännelserna, den Aposto-
Jiska, Nicenska sådan den ännu förekommer i Finska
psalmboken N:o 5, och Athanasianska , sluta boken.
Dess typografiska utstyrsel är för de tiderna god, ehuru
tryckfelen äro öfver höfvan talrika, äfven om man skrif-
ver en del af dem på författarens osäkra och vack-
lande ortografis räkning. Men det kunde också knappast
vara annorlunda, då boken trycktes i Stockholm på ett
derstädes fullkomligen främmande språk , och på andra
sidan hafvet ifrån författarens vårdande hand. Några
träsnitt äro här och der inströdda. Oaktadt sitt broki-
ga innehåll var skriften likväl af högt värde för den ti-
dens fromma att användas till -asketiskt bruk, och den
har samtidas vittnesbörd om sig att den »nöttes hvarje
dag af alla Finnars händer;» ett beröm som ingalunda
är ringa. Dertill kommer att genom den ett helt folk
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
