Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
30
§ 37. en og y.
en svarer til de -f personlig pronomen (i tredje person),
y svarer til å -f- personlig pronomen ( — »— ).
a) Nous parlons de cette affaire, nous en parlons
toujours taler om denne sak, taler alltid om den.
Nous pensons å cette affaire, nous y pensons
toujours tenker på denne sak, tenker alltid på den.
Om personer heter det helst: Je parle de lvi taler
om ham, je pense å elle tenker på henne.
En og y står foran verbet likesom de personlige prono
mener: Je lvi en ai parlé har snakket til ham om det;
en voulez-vous? vil De ha?
Ved bekreftet imperativ: allons-y la oss gå dit (n’y allez pas).
Allez-vous-en gå Deres vei (smlg. §. 34 b).
Je compte gur votre appui, j’y compte absolument jeg gjør
regning på Deres støtte, gjør sikkert regning på den; j’ai ouvert un
tlrofr, j’ai regardé dedans jeg åpnet en skuff, jeg kikket ned i den.
b) En tar op et tidligere substantiv:
Cc sont des vers, tv en fais done toujours? det
er vers, du skriver da fremdeles (vers)? j’ai donné un os
ås au chien, mais il n’en veut pas gitt hunden et
ben, men den vil ikke ha det; voulez-vous du cafe? —
en voici vil De ha kaffe? — her kan De få. — merci, j’en
ai takk jeg har; combien avez-vous de chevaux? —
nous en avons quatre hvor mange hester har De? — vi
har fire; le vin est bon, il en reste encore quelques
bouteilles der er ennu nogen flasker igjen; quand on
parle du loup, on en voit la queue egi. når en ser
ulven, ser en halen på den.
c) en og y brukes i mange faste vendinger, f. eks.:
Ou en sommes-nous? hvor langt er vi kommet (med det)?
ne m’en voulez pas vær ikke sint på mig; il ne pouvait pas en
croire ses yeux kan kunde ikke tro sine egne øine; je m’en vais
går min vei.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
