Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
59
On frappa — on a frappé (= banket) hører til to forskjellige
stilformer, og kan ikke vilkårlig byttes om med hverandre.
On frappait (fransk imperfektum) er noget helt annet: det var en
som stod og banket. Se nedenfor.
d) II y avait une fois un roi et une reine qui
n’avaient qu’une fille det var engang en konge og en
dronning som hadde en eneste datter; la table était pres
de la cheminée, un bon feu était allumé bordet stod
(befant sig) nær ved kaminen, en god ild var tendt; la
jeune femme cassait du bois, sa mére filait auprés
du feu den unge kone stod og hugget ved, hennes mor
satt og spant like ved varmen.
Fransk imperfektum beskriver en tilstand, det
pleide å være slik, enholdtpåå...
Det var slik, vi hadde (tid o. s. v.).
L’évéque travaillait encore quand sa sæur est
entrée (entra) biskopen arbeidet ennu (satt og arbeidet), da
hans søster kom inn, smlg. engelsk : was working . . . entered.
Il le savait déjå visste det allerede — il l’a su (11 le sut) plus
tard fikk vite det senere; quand 11 se promenalt, il emmenalt
åmn? ses deux chiens når (hver gang) han gikk en tur, tok han sine
to hunder med sig; je partals jeg holdt på å reise (men kom mig ikke
avsted).
J’étais å Paris depuis huit jours jeg hadde vært
otte dager i Paris (og var der fremdeles; smlg. § 70.
e) Til forskjellen mellem passe défini (perfektum), og
imperfektum svarer forskjellen mellem Iste og 2net plus
kvamperfektum :
Quand le géant eu£ bu la seconde bouteille, il
s’endormit da kjempen hadde drukket den annen flaske,
sovnet han inn; men: il avait fini han hadde sluttet (var
ferdig).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
