Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Nionde och tionde häftet - Kina. Af August Strindberg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
KINA. " 497
Af dessa resor och de i noten upptagna öfversättningarna samt tvenne
akademiska disputationer utgöres den svensk-kinesiska literaturen intill 1731, då
ostindiska kompaniet stiftades. .
År 1694 presiderar nämligen Harald Vallerius, geometr. prof., vid Jonas
Locnzeeus angerm. försvar af en dissertation om »Den kinesiska muren ’», säker-
ligen författad af Locneus. Afhandlingen, som hufvudsakligen är bygd på
Kircher, Trigaut, Mendoza och Martinius, synes icke innehålla några nya be-
lysningar.
År 1710 presiderar Olaus Celsius vid försvaret af en dissertation om
Confucius”, som han sjelf författat. Denna afhandling har sitt intresse der-
igenom, att den i slutet omnämner den då i Kina pågående striden mellan
jesuiter och dominikaner rörande de kinesiske kristnes bruk att hålla fester
till Kong-Fu-Tse’s och förfädrens ära.
En af urkunderna, rörande denna ofvan mera omnämda strid daterad 1716,
finnes i Kungl. Biblioteket i Stockholm. Huru den kommit dit, kan svårligen
afgöras, dock är icke alldeles otroligt, att den på officiel väg blifvit öfverlem-
nad. Kansli-Kollegiets registratur för åren 1716—17 äro, enligt uppgift,
bristfälliga, men det är icke oantagligt, att då regerande Carl XII, som nyss
gjort sådant buller i Ryssland och Turkiet, nu, sedan Ludvig XIV året förut
aflidit, varit ansedd som Europas mest inflytelserika furste af kineserna, som
säkerligen ej skilde på katoliker och protestanter, och att plakatet äfven
kommit till Sverige, ehuru det under den rådande villervallan ej blifvit regi-
streradt. K. Bibliotekets katalog af år 1734 upptager redan handlingen. C.
T. von Murr uppger i en monografi Littere Patentes Imperatoris Sinarum
Kang-Hi, Närnberg och Altdorf 1802, att detsamma blifvit skickadt kring
Europa. Att kineserna då väl kände Carl XII och svenskarne, skall längre
ned visas.
Aktstycket är ett särdeles vackert tryck; ett blad patentfolio i rödt med
en bård af de kejserliga drakarne, författadt på latin, kinesiska och mandschu-
språket. Latinska texten lyder:
Nos Itoury, Voamtaohow, Tchaoticharn, Aul& Ouintien, et ejusmodi ubi libri
conficiuntur, locorum Mandarini, obedientes reverenter Imperatoris mandato, ad omnes
qui ex Europa appulerunt, scribimus.
Anno Kam-Hi 4529". P, P. Ant:s Barros et Ant:s Beauvolier: anno Kam-Hi 47.
P. P. Jose:s Provana / et Raynandus de Arxo de mandato Imperatoris in Europam
missi sunt. Multis ab hinc / annis non modo nullum responsum venit, unde verum a
falso discerni non potest, sed / etiam confusi rumores afferuntur. Idcirco rursus tra-
dita est Epistola de / ferenda, quam verisimile est pervenisse. Certe quidem cum
Y Murum Sinensem Brevi dissertatione adumbratum ...publico committit Examini J.
Locngeéeus. Upsalite, 1694.
? Erercitium Acad. Confucium Sinarum Philosophum Leviter adumbrans, qvod...sub
Moderamine . . . Ol. Celsii. .. examini subjicit Olavus Hanning, Hels. Upsala, 1710.
? 1706. Regeringen Kang-Hi börjar 1661. Kang-Hi är icke kejsarens namn, ehuru
det användes så, utan snarare hans valspråk och namnet på regeringsperioden. Kejsaren hette
Sching-tsu-jin.
Framtiden, 1877. 32
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
