Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
32 Delingsartitlen.
Ah çà, il m’ennuie avec sa faim.
Messieurs, je suis encore à jeun;
je jeûne! depuis hier; je n’ai
encore rien pris de Ja journée.
Il m’a fallu (j’ai dû) bien des
fois me coucher sur ma faim.
J’ai essayé de tromper ma faim
par le sommeil; mais quand on
a bien faim, on a le sommeil
léger, on ne dort pas longtemps.
Veuillez me donner à manger
et à boire.
Vous avez soif aussi? Il n’y a
donc pas d’eau?
Messieurs, il y a bien peu de
fontaines à Paris, et l’eau de
la Seine est malsaine; puis il
n’y à pas d’eau à la maison.
N’avez-vous pas honte de mendier
comme ça?
Je pourrais vous répondre: N’a-t-on
pas honte de laisser mourir les
pauvres gens?
Vous savez qu’il est défendu de
mendier sous peine de prison.
On ne nous permet pas de de-
mander l’aumône, mais on nous
permet de mourir de faim.
En cas de récidive il y a aggrava-
tion de [la] peine. Les men-
diants sont souvent des voleurs,
quelquefois des brigands et des
assassins. Pour le vol il y
a [les] travaux forcés; pour l’as-
sassinat il y a [la] peine de
mort.
Monsieur, je suis mendiant, mais
je suis honnête homme; je suis
Uf, ban er fjebelig med fin @uilt.
Mine Herrer, jeg er enduu faftende;
jeg bar faîtet fiben i Gaar; jeg
bar endnu intet nydt bele Dagen.
Seg bar mange Gange maattet
gaa til Sengs meb en fulten Mave.
Seg bar provet at glemme Sulten
ved at fomme til at fove; men
naar man er rigtig fulten, jober
man Let, man jover iffe [ænge.
Bœr jaa god at give mig [noget]
at jpije og briffe.
Er De ogjaa toritig? Sindes der da
iffe Vand ?
Mine Herrer, der er iffe mange
Springvand i Varis, og Vanbdet
i @einen er ujundt; og faa ex
der iffe Vand i Yufet biemme.
Gfammer De Dem iffe bed at gaa
faadan og tigge?
Seg funde fvare Dem: Sfammer
man fig iffe bed at lade Gattig-
folf do af Suit?
De ved, det er forbudt at tigge,
under Sœngielsitraf.
Man tillader 08 iffe at bede om
Almisfe, men man tillader 08 at
do af Œult.
% Gjentagelfestilfælde er der Hor-
pgelie af Gtraffen. Tiggere er
oîte Œvyve, undertiden Novere 0g
Mordere. Sor Tvveri er der
Gtrafarbejde; for Mord er der
Dodsitrai.
Min Herre, jeg er Tigger, men jeg
er en œrlig Mand, jeg er Samilie-
! Œn bitter ©pog: ,Seg holder Haftebag.”
Œllers: j’ai l’estomac vide,
eller: je n’ai rien mangé. — Moært Ubtryffet: Il ne mange pas tous les jours
à sa faim et ne boit pas à sa soif (Delvau, Mémoires d’une honnête fille
24), ban bar iffe bver Dag nof at ipije og britte.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
