Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
88 Talord.
Vous trouvez? Au contraire, il
paraît (il a l’air) plus vieux
qu’il n’est (ne l’est).
Et leur mère, quel âge peut-elle
avoir?
Quarante ans.
On ne lui en donnerait que trente.
On ne lui en donnerait pas
[même] trente.
C’est vrai; elle est très-jeune pour
son âge.
Elle s’est mariée il y a treize
ans (elle est mariée depuis treize
ans), n’est-ce pas?
Oh non, il n’y en à que douze;
leur aîné n’en a que! onze.
Est-ce que ce sont des gens aisés ?
Non, monsieur L. n’a que ses
appointements, six mille francs
par an, pour tout bien (fam.
pour tout potage). Ce n’est
pas grand’chose.
Six mille francs par an, c’est
trois mille par semestre, quinze
cents par trimestre, cinq cents
par mois. Vous avez raison,
c’est bien peu de chose. Et
six enfants encore!
86.
Quelle heure est-il? Dites-moi
quelle heure il est (l’heure qu’il
est), s’il vous plaît. Quelle
heure croyez-vous qu’il soit?
Savez-vous l’heure, monsieur?
(Avez-vous? l’heure, monsieur?)
Quelle heure avez-vous [à votre
montre]?
Pardon, monsieur, je n’ai pas de
montre.
Sinder De? Tværtimod, ban fer
œlbre ud, end ban er.
Og bvor gammel fan Moderen bœre?
Svrrethve Aar.
Man ffulde iffe tro, bun var mere
end trebive. Man ffulde iffe
en Gang tro, bun bar tredive.
Det er jandt; un jer meget ung
uù af fin Afder.
Det er tretten Uar, fiven bun blev
gift (bun bar vœret gift i tretten
Mar), iffe fandt?
Bijt iffe nej, det er fun tolb; deres
ældîte er fun elleve.
Er det velftaaende Golf?
Ney, Dr. L. bar iffe mere end fin
Gage, jex tufind Grant om Aaret,
det er bet bele. Det er ifte ftort.
Gex tufind Sranf om Aaret, det er
tre tufind Salvaaret, femten bun-
drede Sjerdingaaret, fem bundrede
om Maaneden. De bar Ret, det
ex meget lidt. Og bertil fe
Born!
Dvor mange er Rloffen? Yœr jaa
goù at fige mig, Door mange
Rloffen er. Door mange tror
De, den er? Veo De Rloffe-
Îlettet? (an De fige mig, brad
Rloffen er?) vad er Rloften
(eg. boad Rivffeflet bar De) paa
(efter) Deres Uhr?
Undffyid, jeg bar iffe [noget] Ubr.
1 Om qu’onze je ©. 85, Note 1.
? Eg. »bar De Timen, Rioffeflettet”, nemlig i Derez Befidoelje; bar De
et Ubr, jom vijer Tiden, bos Dem.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
