Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
112 Berjoulige Pronominer.
113.
En voyant ce touchant spectacle, Sedo Synet af dette rorende Sfue-
il rit, lui!, moi je pleure; c’est
plus fort que moi. «Qu’as-tu
à rire, bouffon que tu es!» lui
dis-je; «moi, ça me fait de
la peine.» «Moi, ça m’amuse, »
me dit-il. «Moi, c’est tout le
contraire,» lui dis-je. «Moi je
trouve ça ridicule, de pleurer
pour une scène de théâtre,»
me dit-il «Libre à toi,» lui
dis-je; «seulement ne me le dis
pas d’une manière si blessante.
Te moques-tu de moi? Tu auras
affaire à moi, Tiens-le-toi
pour dit.»
fpil {er ban, og jeg grœbder; jeg
fan iffe gjove for det. , Sad ler du
aù, bin SBajads”, figer jeg til
bam; ,mig gjor bdet onbt”.
"Pig morer det,“ figer ban til
mig. ,8017 mig er bet netop Det
modjatte, “ figer jeg til bam. ,Seg
finder det nu latterligt at grœbe
for en Tbeaterfcene,“ fige ban
tif mig. ,Det ftaar big frit
for,“ figer jeg til bam, fig
mig det blot iffe bpaa en jaa
faarende Maade. Nil du gjore
Mar af mig, ffal bu faa meb
mig at beftille, det figer jeg big
en Gang for alle.”
114.
Mon cher, Frédéric est furieux;
il est hors de lui. Ce secret,
qu’on devait lui cacher, il l’a
su. Mais comment l’a-t-il su?
Qui le lui a dit? Si vous le
lui avez dit, dites-le-moi.
Riære Ven, Srederif er rafende;
ban er ubde af fig jelv. Denne
Demmelighed, fom man jfulde
ffiule for Dam, bar ban faaet
at vide. Men bvorledes bar ban
faaet ben at vide? Dem bar jagt
ban den? Derjom De bar for-
tait Dam den, faa fig mig bet.
San bar fpurgt mig Dderom, og
jeg bar jagt Dam det. Sovorfor
[ffulde jeg] ffiule det for bam?
Det var iffe (œnger nogen Sent
melighed for nogen uden Dam.
Man fagde idelig til mig fra
alle Sider: Gig Dam det, eller
fig Dam bdet itfe, ban vil
alligevel en Gang faa det at vide.
Da tœnfte jeg: jeg fan ligejaa
Il me l’a demandé, et je le lui
ai dit. Pourquoi le lui cacher?
Ce n’était plus un secret pour
personne que lui. On me répé-
tait de tous les côtés: dites-
le-lui, ou ne le Jui dites pas,
il le saura un jour. Alors j’ai
pensé: Autant vaut le lui dire
moi-même. Il lui sera moins
pénible de le savoir de moi que
! Œffer lui se met à rire.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
