Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ubeftemte Bronominer.
C’est drôle: vous avez trois en-
fants, toutes [des !] filles; moi
j’en ai quatre, tous [des !] gar-
çons.
213
Det er underligt: De bar tre
Born, jom alle er Viger; jeg
bar fire, jom alle er Drenge.
217.
Ce pauvre Girard qui a fait fail-
lite! Cependant il a fini par
tout payer.
Alors ce n’est pas une faillite;
c’est une suspension des affaires
(de payement?), voilà tout.
Il pourra dire comme François I:
Tout est perdu, fors * l’honneur.
Mais tout n’est pas perdu. Au
contraire, tout est gagné. En
réglant ses affaires, il a tout
à gagner, rien à perdre. Il
gagnera toujours le pain de
chaque jour (le pain quotidien).
Chaque jour lui apportera de
nouveaux avantages.
À chaque créancier il a payé tout
d’abord cinquante pour cent;
plus tard il a payé tout le reste.
Enfin, il a donné à chacun son
dû. Il a voulu le faire à tout
prix. Il y en a d’autres qui
ne donnent que vingt-cinq ou
trente pour cent pour tout
potage.
Après tout ce n’est pas mal. Du
moins telle est l’opinion de cer-
taines gens.
Il y a certaines choses qu’on peut
penser, mais qu’on ne dit pas.
Den ftaffels Girard, om bar fpillet
Sallit! YUfligevel bar ban til-
fioft betalt fuldt ud.
Gaa er det iffe Fallit, det er blot
en Stansning af Sorretningen.
San vil funne fige jom Srants
den forte: Jft er tabt uden
2Cren.
Men alt er iffe tabt. ŒEværtimod,
alt er vundet. Sdet ban ordner
fine Rengeaffærer, bar ban alt
at binde og intet at tabe. Yan
vil altin (frembeles) tjene bet
daglige Prod. Yver Dag vil
bringe bam nÿe Gorbdele.
Sver Rrebitor betalte ban lige ftraz
balvtredsfindstyve Procent; fiden
bar ban betalt bele Reften.
Rort fagt, ban bar givet enbver
fit. Det Dar fan villet gjore for
enbver ris. Der er anbdre,
fom iffe giver mere end fem og
tyve eller tredive Srocent alt
i alt.
S Grunden er bdet iffe faa gait.
S alt Sald er det visje Golts Me-
ning.
Der er visje Sing, jom man fan
tœnfe, men jom man iffe figer boit.
1 Œvbeligit des garcons, ba bdet blotte garçons ogjaa funde betyde ,Ung-
farle”: dog er Meningen flar nof af Sammenbængen (Pasib).
? Sfr. Malot: C’était une suspension de payement, non une banque-
route (Baccara 39).
5 Gf. fors, nu hors (hormis), alm. excepté.
# Ogjaa blot: son pain, fit Prob.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
