Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Byerne end paa Landet, flere paa forsteSal end i Kjælderen,
behover neppe at anfores. Tydeligst viser dog Forholdet
sig, hvor vi hcndelsesviis have et dansk og et fremmed
Ord af selvsamme Grundbetydning, men forskjellig brugte.
Saaledes er Horelsen en af de fem dyriske Sandser, men det
tydske Ord paa Horclse, Géh6r} betyder hos os Ore for
Musik; en Lærling staaer i Lære, men en Discipel besoger
en Skole eller Hdiskole; Tjenestefolk faae Ldn, men
Em-bedsmænd Gage i i Krostuer findes en Skjænk, i Spisestuer
en Buffet; en Proprietair horer til Godseieme, en
Selv-eier derimod til Bondestanden; en /senkræmmer handler med
Jernvare, men en Jernkræmmer handler med gammelt Jern!
Det gaaer saavidt, at et Ords finere eller grovere Bemærkelse
ofte staaer i Forhold til dets Alder i Sproget: saaledes er
Lænke et oldnordisk Ord, men Kjede, som har-finere Led,
er kommet af det tydske Ord paa Lænke (nemlig Kette); og
naar et lollandsk Mundheld siger, at „Sviin æder, Folk faaer
Mad, men Kongen spiser^” saa ligger deri antydet, art: æde
er et gammeldansk Ord, men spise oplaget af det Tydske;
vi, for hvem spise ikke længer er noget Fremmedord, bruge
derimod dinere og dejeunere om fyrstelige Personer. At der
i nærgaaende Stridsskrifter helst bruges fremmede Ord, som
insolent, perfid, pueril osv., har alter sin Grund i, at de
tilsvarende danske Uqvemsord, med deres store
Forstaaelig-hed, turde blive vel drdie. Thi Fiinhed og Forstaaelighed
komme saa let til at udelukke hinanden, at Talleyrand endog
kunde sige, at Talen har Mennesket faaet til at skjule sine
Tanker.
Saaledes er Grundforholdet mellem danske og fremmede
Ord, ganske i Overeensstemmelse med Culturens Gang. Og naar
vi da klage over, at det Danske i Slesvig bliver plat, fordi
de Dannede tale’ Tydsk og kun Almuesfolk Dansk, saa finder
noget Lignende Sted midt inde i vort Modersmaal. En Lykke
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
