Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Sogen, under Bestræbelserne for al bringe den til Klarhed:
enhver Opfindelse, altsaa ogsaa den beskedne Opfindelse af
cl nyl Ord} kommer frém ved en Slags Indskydelse; men
ofte ligger de! i Sagens Natar, at Indskydelsen kan falder
i dens Lod, der har gjort sig modtagelig ved Sogen og
Gransken. 1 de Kunstord, som ere dannede hos Landatinuen
(lavbyde for licitere osv.) > have vi snarest Excmpel paa
den ufrivillige Orddannelse, i dc Kurtstord,’ der skyldes lærde
Forfattere, paa den forsætlige. Naar saaledes Rask
gjen-giver Begrebet Præteritum imperfectupi ved „Datid,"
tilFor-skjel fra Præteritum perfectum eller „Fortid,* saa er det
ligesaa utvivlsomt, at dette Ord „Datid* er Frugten af
Over-veielse, som at det paa en slaaende Maade udtrykker det
Væsentlige ved Imperfectet8 Begreb; det giver os tillige nok et
Exempel paa, hvor nddvendigt det kan være at forlade
Oversættelsens Ve i, der i sin Tid fårte til den sdrgelige
Benævnelse „ufuldkommen forbigangen Tid.* Ikke mindre sindrigt
har Orsted udtrykt mange af sin Videnskabs Begreber:
tpt-cifitk Vægt ved „Vægtfylde*; om den dialektitke
Begrebsudvikling har Mag. Kierkegaard brugt det nye Ord „at tvetyde,*
og saaledes ogsaa i andre Fag. Men til nye Ord hore ikke
blot saadanne, der (som Sognebaand, Statsraad osv.) ere
nyt sammensatte eller paa anden Maade formere Antallet af
Sprogets færdige Gloser; ethvert ældre Ord, der antager
en ny Bemærkelse, kommer derved til at afgive et nyt
Udtryksmiddel og maa for saa vidt regnes med. Naar man
f. Ex. gjengiver det politiske Begreb et Veto simpelthen ved
et »Nei*, saa bliver Nei i denne Betydning et nyt Ord, dersom
Sprogbrugen vil gjdre det til staaende Kunslord for Begrebet.
Hertil h5re de for berdrte Tilfælde, naar man istedenfor et
fremmed Kunstord (Boulingrin osv.) bruger et dansk Ord af
almindeligere Betydning, men som siden kommer til at antage
den Bibemærkelse, man foteldbig havde opgivet: ogsaa da
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
