Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte I - Öfversigt af den nyaste Litteraturen - Språkvetenskaper - [19] Ordbok i Franska, Engelska, Tyska och Svenska Språken; [20] Fahlroth, Noveau Diction. Supplém. Franc. Sved.; [21] Öhrlander, Franska Språkets Svårigheter; [22] Handlexikon, Engelskt och Svenskt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
lr iMO bekommit DicHowudre de fA^ndémie Fran^aite if
år 183$, har han funnit för godt ati omtrycka titelbladet
med en dertill hörande ”anmälton”, ämnad att inbilla
allmänheten att ordboken hel oeh hållen daterade sig från år 1840»
Förra delen är dock har samma bok, som visade sig i bok*
handeln 1838, och Franska Akademiens ordbok kan ej hafva
haft något inflytande på denna afdelning. Också märkes, så*
som Herr F. sjelf naivt erkänner, en betydlig skilnad emellan
”förra” oeh ”andra” delen. Herr F. hade nemligen från alla
Bfcöjliga håll sammanletat snart sagdt utan urskilning ord före*
kommande i Franska skrifter, och stämplat dem med namn af
supplement till Franska ordböcker. Så t. ex. ser man på första
bladet orden 5 Ab, Ababil, Ababra, Abaca, AbantUtdes, Abba*
AbdaUas, Abderitains, Abdest, Abesta, Ablectes, af hvilkil
de flesta tillhöra österländska språk och kunna med lika
royc-keft rätt blifva supplementer till Svenska språket i Herr
Kskdblads ordbok, som de hafva fatt plats i Herr F:s
dietfon-naire. Samma öfverflödiga fullständighet företer sig ock i
upptagandet af en massa af vetenskapliga termini technici9 hem*
tade Irån Grekiskan eller Latinet, som helt säkert ej behöfva
him i en ordbok för dem, som träffa de samma i vetenskap*
liga arbeten. 1 sednare delen sparas väl icke heller på dessa
slags supplementer; men de äro valde med mera urskilning.
Både förtjenster och fel äro här att tillskrifva Franska
Akade-mien, ej Herr F., som blott bar utplockat, hvad som ej fanns
förut i Joncheee’s Dictionnaire. Ty att påstå, att de ord, som
förekomma i Herr F:s arbete, alldeles ej finnas i de hes oss
utgifna Frailska och Svenska ordböcker, är alldeles origtigt;
till bevis hvarpå vi bedja läsaren jemföra ett par sidor t. ex.
af Dillens ordbok. — Andra delen stadnar tvärt vid Plus*
tkdue, utan att vara afslutad. Papper och tryck äro af
Lindh-ska officinens kända produkter.
N:o 21. Herr Öhrlandee är tillräckligen känd genom sitt
nit att inom kort tid förse allmänheteu med Grammatikoroeh
Läseböcker för ilera språk. Hvad deraf tillhör honom, shall
framdeles undersökas. Han har här lemnat ett nytt prof af
sin produktivitet, som, oaktad t alla citerade namn, säkert
kostat honom ringa möda. Utom det att Franska litteraturen
är vik på dylika arbeten , så har Herr ö. ej behöft söka länge
i den Tyska grufvan, för att finna hvad han önskade. Alla
dylika arbeten bestå blott i afskrifaingar, och något tillägg
bör anses som verkligt fynd. Vi ega redan i Delbens
Franska och Svenska Lexikon dessa ämnen väl och utförligt
af-handlade, helt och hållet på Franska. Hvad som föranledt
Herr Ö. att gifva Synonymet” etc. på detta språk? m
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
