Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte V - Öfversigt af den nyaste Litteraturen - Språkvetenskaper - [78] Lamartine, Voyage etc. bearb. af Öhrlander
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
496 ÖFVERSIGT AF DEN NYASTE LITTERATUREN.
Scipio, Romersk fältherre, Karthago förstördes år 146 före
Ch». födelse. På samma sätt uppräknas sid. 30 en mängd
Grekiska fältherrar, kända tillräckligt genom. CORNELIUS; på
sid. 45 får man veta, att ”Byron, Engelsman, som stod ispet-
sen för Engelska understöds-kommissionen till förmån för Gre-
kerna — hade en:dyster och menniskohatande sinnesstäm-
ning”, och så i oändlighet... Dylika upplysningar äro öfverflö-
diga till och med för skolgossar. De grammatikaliska förkla-
ringarne innehålla mycket, som ej finnes i våra vanliga läro-
böcker; men det mesta är upptagit i den af Hr Ö. utgifna
boken: ”Franska språkets svårigheter”, och det hade varit nog
med anvisningar till. densamma. Att emellertid sådana anmärk-
ningar, som de -om olika betydelser för voile m. och f. skil-
naden mellan regarder och voir sid. 11, om stumt ct iaspect
sid. 24, om skilnaden mellan couple m. och f. o. s. v. fått stå
qvar, har förundrat ref. I noterna gifvas öfversättningar af de
enklaste satser: sans faute’ ”felfritt”. six ans de silence ”sex-
årig tystnad”, sid. 4 conscience nette ”rent samvete”, sid. 2
sans limite ”gränslös” o. s. v. - Allt detta gifver boken ett
starkt syskontycke med de gamla Westerås-editionerna af T£-:
LÉMAQUE. Föröfrigt har. ordregistret gjort dessa öfversättnin-
gar öfverflödiga; ord återgifvas nu på två ställen alldeles lika.
Den, som skrifver skolböcker, är :skyldig att hushålla med pap-
peret, och Hr Ö. hade här kunnat spara in några ark för kö-
parne af sitt arbete. 5
Man bör hålla Hr Ö. räkning för sitt nit om undervis-
ningen i moderna språken. Atta olika läroböcker hafva inom
få år utgått från hans penna. En sådan produktivitet, koncen-
trerad på ett systematiskt elementarverk, borde gifva anledning
att hoppas det bästa. Nu stå alla Hr ÖO:s arbeten utan syn-
ligt sammanhang med hvarandra. Dessutom kan det ej hafva
undgått Förf., att de moderna språken ej numera kunna stu-
deras i skolorna på samma sätt, som för 50 år sedan. AÅn-
språken hafva sedan den tiden växt betydligt, och man fordrar
i en lärobok framför allt system och fullständighet.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
