Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte V (XIV) - Översigt af den nyaste Litteraturen - Theologi - [60] Taulerus, Predikningar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
i sina hus begagna boken till uppbyggelseläsning, nödvändigt
härma en sed, som sjelf tillåter åtskilliga små olikheter och
stundom medförer: ej ringa olägenheter? Om de skola härma
den, så böra de väl ock endast läsa denna bok, när de ej
bevista högmesso-gudstjensten i kyrkan, eller söndagsföremid-
dagen; ty det är bekant, att i-otte- och aftonsångsprediknin-
gar förberedelser hos oss sällan nyttjas. Dessa förberedelser
äro ock i öfvers. stundom inga, när Öfvers. ej kunnat beqväm-
ligen stympa urskriften, stundom obetydliga, och stundom u-
tan sammanhang i de par meningar, af hvilka den består, t.
ex. den på bönesöndagen. Öfvers. har ock derigenom kommit
att få predikans öfverskrift, som ej så säkert är af Förf. sjelf
uppsatt, till dess ämne. ;
Sjelfva öfversätlningen synes vara god och läsbar. Dess
förhållande till urskriften kan ref. ej med säkerhet bedöma,
då han ej kan jemföra den med den: sannolikt öfverarbetade
Tyska upplaga; som Öfvers. följt. Ifrån den äldre Baslerupp-
lagan företer den många afvikelser. Den Svenska meningen
är ofta nog omskrifning af den Tyska; och ordens betydelse
med stor frihet återgifven. — När det i fjerde adventssönda-
gens predikan heter, att de skadliga tingen äro, när menni-
skan i kreaturen .. char och söker ett välbebag, så heter
det i öfvers., sid. 39; att det skadliga och onda i tingen
uppenbaras då, när någon . . . bar eller söker ett ”oordent-
ligt och syndigt välbehag” i kreaturen. När urskriften har:
”er soll seiner Bescheidenheit folgen, und gehorsam sein al-
ten Menschen, bei den er ist”, så lyder öfvers. sid. 146:
”han skall villigt följa det sunda förnuftets föreskrifter, och
gerna lyda Gud och alla menniskor, ibland hvilka han lefver.”
Guds åtlydnad förekommer under serskild nummer på samma
sida: några rader längre fram är ”bescheidlich” återgifvet med:
”med undergifvenhet.” Samma sida står: (han skall) hysa en
allmän kärlek till alla menniskor ”und niemand daraus scheis
den”; dessa sista ord äro omskrifna med: ”att hvarken vän
eller fiende, hvarken känd eller okänd derifrån är utesluten;
såsom Christus sjelf lärt och äfven gjort.” Borde ej hög ek
ler låg, rik eller fattig m. m. tilläggas? Sid. 147 N:o 9, öf:
vers. ”hvar och en efter sitt stånd och vilkor.” Tysk: "ve
er die weisst”, hvilka ord litet längre ned öfversättas- med:
”hvar han träffar dem.” Den predikan, ur hvilken dessa ans
märkningar äro föranledda, är ock till mer än hälften afkor-
tad. Åtskilliga af de öfversatta predikningarnes urskrift har
ref. ej kunnat återfinna i sin upplaga. Bättre än att nödväns
digt hafva en på hvar söndag hade ock varit, att utan sådant
tvång utvälja de bästa. : ö
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
