Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte V (XIV) - Översigt af den nyaste Litteraturen - Språkvetenskaper - [63] Öhrlander, Fransysk Minnesbok - Historia - [64] Lefnadsteckningar öfver utmärkte Köpmän och Industriidkare
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Språkve tensk APP 53
med undantag: af: Spader, som är uteglömdt; och under bokens
sista hufvudtitel: Diverses questions et Reponses finner man först
uttryck för frasen: spela Schack. Detta allt är bisaker; men:
då boken för öfrigt har så liten förtjenst, borde den åtmin-
stone hafva. den af ordning. - Hvad fransyska fraseologiens på-
litlighet beträffar, så kan Ref. så mycket mindre betvifla den;
som. nästan hvartenda uttryck finnes uti den af D:r Aprer Mr-
suArD i Leipzig utgifna Anleitung zur Deutschen und Franzö-
sischen Umgangssprachke, endast att en omskakning af deras
ordning blifvit företagen. Svenska språket är deremot illa
medfaret.. Så finner man det franska c’est beaucoup dargent
öfversatt: ”det är många penningar”, m. m. Af den mängd
proverbiala talsätt, som tillhöra fransyskan finnes: här ingen-
ting upptaget. Ranske har Förf. sparat dem för den ”sista af-
delning”; som. han enligt företalet nu är sysselsatt med att
bearbeta. Vi önska likväl, att Herr O. då ville använda litet
mera omsigt och ordning, än hvad som skedt vid denna; ty
i annat fall tillskyndar han publiken föga nytta, och inlägger
sjelf föga ära. CS FB:
HISTORIA
[64] Lefnadsteckningar öfver utmärkte och namn-
kunnige Köpmän och -Industridkare. Första häftet 3
Norrköping; Östlund et Berling 1843 — 47 sid. in duod.
(Priset: 8 sk. b:ko.)
En skrift, som icke innehåller mycket, lärer ej heller be-
höfva anmälas med många ord. Hvarken godt eller ondt sy-
nes: om densamma vara att säga. Dess innehåll är korta Ief-
nadsteckningar öfver namnkunnige Köpmän, utan uppgift på
källor och utan något utmärkande hvarken genom innehållets
nyhet: eller framställningens konst. Att den lilla boken ej
fattat sitt ämne särdeles djupt synes deraf, att den store Cos-
MO pE Mepicis Lefvernesbeskrifning är fulländad på en enda
sida. Hvad som säges om Lours pE Geer är hemtadt ur EFry-
xeLrLs Berättelser. Rec. har ej denna sistnämnda bok för när-
varande till hands och kan derföre ej bedömma till hvilken
grad Herr ErRYxEcrs ej blott uppgifter rörande pr Grrr , utan
äfven dess ord och hela framställning legat till grund för den
nu anmälda skriften; men han har tyckt sigi denna återfinna
samma saker som hos Herr Fryxetr uttryckta med alldeles
samma” ord. Hvarifrån de öfriga personernes lefnadstecknin-
gar blifvit hemtade; är honom alldeles obekant. SEE
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
