Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte VI (XXI) - Öfversigt af den nyaste Litteraturen - Juridik - Rau, National-hushållnings-lärans Grundsatser, Öfv. Andra häftet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ØFYIRSICT AF DEN NYASTE IITTERATURE*.
J II B H I K.
[6S] National-bushålloings-larans Grundsatser af D:r
Karl H. Kau. Öfversättnmg. Stockholm 1844. P. A.
Norstedt & Söner. Andra häftet;- 229—792 och 1—XIII sidd.
12:o. (Priset: 2 R:dr B:ko.)
Med detta andra hafte har Rau’s
Volkswirtschaftslehre blifvit fullständigt öfverlemuad til) Svenska allmänheten.
Det ofördelaktiga omdöme ref. i sin anmälan af Första häftet
(Frey 1843 M I, siil. 69—72) uttalade öfver
öfversättnin-gen, finner han i afseende pä detta sednare ingen anledning
att ändra. Af de önskningar han dä framställde, är blott en
uppfylld, nemligen den om meddelandet af Rau’s eget företal.
Meu någon rättelse af de största misstagen i första häftet
finnes ej; och det förevarande är lika fullt af fel som det förra.
Der originalets mening är lätt förstådd, der är ock
öfversätt-niagen i allmänhet oklanderlig; men nästan allestädes der
någon svårighet mött, antingen genom innehållets eller språkets
dunkelhet, synes öfversätlaren icke besvärat sig med någon
noggrannare undersökning om den verkliga meningen, utan
öf-versatt ungefar efter ordalydelsen, utan att sjelf hafva
begripit, hvad han skref. Ref.; som i sin förra anmälan icke
anförde några bevis för sina påståenden, som derföre möjligen
af Förläggare och Öfversättare ansågos för obefogade, vill nu
framvisa några vackra öfversältningsprof. Sid. 373 heter det:
• • • "som ännu under de oförmånlig aste omständigheter kun~
na användas till ett visst begärs förnöjande"; meningen är
denna: ”som under de mest ofördelaktiga omständigheter ännn
kunna göras för att motsvara en gifven grad af efterfrågan.’*
— Den följande perioden hörjas: *7 erfarenheten kunna
jordlägenheter uppvisas, de der icke bära någon eller nästan
ingen jordränta"; i stället för: ”Erfarenheten lärer, att
jordlägenheter finnas, af hvilka ingen eller nästan ingen jordränta
erhålles.” — Sid. 333, not. 2: . . . ”men icke jemnlikt9 utan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
