Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte VI (XXI) - Öfversigt af den nyaste Litteraturen - Juridik - Rau, National-hushållnings-lärans Grundsatser, Öfv. Andra häftet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
éfYerbestäinda giltighels förhål lan den1 ; borde vara : » , . ”men
icke 1 fika stora delar, utan efter bestämda
rättighetsförhål-hradënï” — Sid. 281 . . . * kapitalets fortfarande tillväxt vid
enähandä, mängd af jordfastigheter91 ; borde beta : . . .
”kapi-f alets fortfaraode tillväxt onder det jordlägenheternas
myckenhet alltid blir oförändrad.” — Sid. 585, not. i : ”Blott sâ tül
vida ar Smithé sats rigtig, ätt spantnålsjordens ranta
bestämmer den öfriga jordens”, för: ”Blott så till Vida är Smiths
éats, att spanmåls jordens ränta bestämmer den öfriga jordens,
rigtig.” — Sid. 585, not f: . . . ’hvarvid z betecknar
kapi-taféts btnkliga ränta, c, r jordräntan” . . . för: . . .
”hvarvid z betecknar den vanliga räntan pä ett kapital, c, r
jordräntan” ... — Not. i sid. 464* bär koStat ref. mycken
fundering, emedan han vid öfversä t (ningens första genomläsning
ej hade originalet till hands; några^ ord äro på detta ställe
uteslutna, neml. efter ordet spannmål: ”p penningpriset af ep
viss qvantitet spannmål, 1. ex. en centner.” — Sid. 241, not.
ÄZV BN
7 står det: = jr ■ -L, i stället för jc = ~ L, (öfvei;-
BH+bn 9 BN+hn v <’
sattaren synes ej vara stark i algebran.) — Sid. 524, not. 5:
"än för hvar je af de redan befintliga 750’\ för: ”såsom 750
för hvarje af de redan befintlige.” Af dylika godbitar tinnes
stort förråd. Alltför ordagranna tolkningar af enskiljlaV ord
förekomma ock ofta; t. ex. Entbehrungen: umbärelser;
Unter-gränze: undergräns; unbenutzt: obenyttjad; Nachwuchs i ef t
er-växt ; Feldfrüchte: jordfrukter; Herbste: höstar (skördar);
Frachtpreis: fruktpris (pris på jordens alster); Abgänge:
af-gångar; hinwegfiele : vore ar vägen; m. m. Audra underliga
öfversättningar äro: Morgen: öresland; Kohlenstoff: kole ;
Maht-einrichtungen: qvarnmäld; Banquiers: Banker, m. fl.–— Om
den brådska^ hvarmed arbetet air besoijdt, vittna de många
tryckfelen, af hvifka några åro förvillande, t. ex. fraktpriset
för fruktpriset (sid. 570); icke nteglömdt sid. 556 ràd. 11
ncdififv, mga o’iâ. 681 rad. 10 nedifr. m. fl. En vnåagd orîg*
üga ssffror finnas i eitationerna och de statistiska uppgifterna,
hvtlkaderföre för sfct opålitlighet förlorat en stor del af sitt
värde. Till deltas förringande bidrager ock den snart sagdt
förbistrade framställningen af mått, vigt och myntförhållanden.
Ingenstädes äro de reducerade till Svenska, såsom det
visserligen i en öfversättning borde halva skett; pä några ställen
äro storhetsmåtlen atergifna med svenska ord (famn, öresland
etc.), men på andra ställen icke ; ofta äro förkortningar
be-gpgnçdei som för SVensk allmänhet torde vara obekanta.—
I eft »bete med så många afdelningar oeb underafdelqingar;
som cletta, hadc det varit nödigt att rubrikerna blifvit tryckta
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
