Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte I - Paludan-Müller. Bemærkninger om Kong Carl den Tolvtes Död
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
10
verkernes ind byrdes Beliggenhed. Det er vel saa, at der:si-
den 1748 ere foregaaede :Forandringer med Festningens Ver-
ker, men udentvivl skun med de ydre, saa at denne Omsten-
dighed neppe ikan komme i Betragtning ved disse Maal. :Men
+ cethvert Fald kunne Naturforholdene i Omegnen ikke have
forandret sig, saa at vi her med Vished kunne vide, at Over-
;settelsens Plan ikke giver nogen tro Forestilling om Bjerg-
höidernes Omrids og Beliggenhed, eller rettere, Planen -be-
handler dem saa ligegyldigt, at den aabenbart slet ikke kan
have en nöiaglig ’cborografisk Afbildniog till Hensigt. Den
selter f. Ex. en Afstand af. 300 Alen fra Fortet Gyldenlöve
til den sydostlige :Spidse af Löbegraven, hvilket ikke kan
vere rigtigt, fordi Risum-Myren knap er 250 Alen frå Gyl-
denlöve. Denne Myr angiver Planen aldeles ikke, ligesaalidt
som de Vandlöb, den udsender til Tistedalselven, og som
"Löbegraven maa have passeret. Og hvad Tistedalselven an-
gaaer, da er ikke alene dens Bred meget unöiagtigt tegnet,
men Strömpilen giver den det modsatte Löb af det virkelige.
Elven löber i Öst och Vest, medens Pilen viser: i Vest og Öst.
Disse med flere Feil:og :Unöiagtigheder lade ingen Tvivl
om, at Originalplanen ikke skal give et egentligt Hort over
Festningen og Beleiringsarbeiderne, men kun en omtrentlig
Afbildning, tilstrekkelig til at controllere Arbeidet i Marken.
Det stemmer uden Tvivl ogsaa meget vel med Datidens prak-
tisk "saa höit staaende Krigeres Fremgangsmaade, at de ikke
med "den nuverende Generalstabsofficers i en lang Fred -er-
bvervede techniske Ferdighed tegnede Kort til Grundlag för
en Beleiringsplan, men meget snarere, at de ved det umid-
delbare Öiesyn have opfattet Forholdene, udkastet Planen un-
der Fjendens Kanoner og da paa Pladsen selv foretegnet Ar-
"beidslinierne. Da kunde et Omrids med en nogenlundestyde-
lig Angivelse af Arbeidets Gang og Forhold til de fjendtlige
Verker vere nok til Recapitulation og Control. — Leseren
ville undskylde denne Kritik af "Oversettelsens Plantegning;
men det er af störste Vigtighed for ’bele Striden om Hong
= "Carls Död, at den og "lignende Afbildninger ”forstaaes paa
rette Maade, fordi mange Feilslutninger ene derved kunne
undgaaes. Navnlig maa det indrömmes, at hvis Plankortets
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
