Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte III - Svedbom, P. E. Ett Bref från Jean Paul till Carl XIV Johan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
144
ken ”Monseigneur” och ”Votre Altesse” såsom blotta artig-
heter af en supplikant, då man skulle STR antaga, alt den
blifvit gjord ännu tidigare. =
Det kan för öfrigt vara temmeligen likgiltigt, huruvida
ansökningen blifvit ställd till marskalken Bernadotte eller till
fursten af Ponte-Corvo; hvarom också sjelfva handlingen, som
i sitt närvarande skick saknar all adress, ingenting upplyser.
Att den verkeligen blifvit ställd till den man, som sedermera
blef Carr XIV Joman, lärer ej kunna betviflas, då det för-
säkras af författarens egen familj, och dessutom bestyrkes af
tidpunktens historiska tilldragelser.
Angående den i mina händer varande handskriften —
som är författarens egen — torde slutligen böra anmärkas ,
att den icke synes vara något blott koncept, utan har allt
utseende af att ursprungligen | hafva varit en renskrift, ämnad
till omedelbar afsändning. På ett par: ställen förekomma dock
små tillägg eller ändringar af författarens egen hand, hvilket
ger anledning till den förmodan, att författaren, efter att
hafva gjort dessa ändringar, hvarigenom skriftens renhet blif-
vit något grumlad, funnit sig föranlåten att skrifva ut ett
nytt exemplar till afsändning, hvarefter detta kommit att
stanna qvar bland hans papper såsom koncept. De ställen,
der dessa tillägg eller SRATIRGaR förekomma , . skola genom
noter utmärkas.
Då det daler anses öfventlädigt att för denna tidskrifts
läsare. meddela en öfversättning: af brefvet, som dessutom
derpå - otvifvelaktigt skulle förlora i. interesse, meddelar jag
det här efter urskriften på franska språket. Det är af föl-
jande lydelse: SG
Quatre vérités, deux esperanees
"et une demande.
Verités. :
Premiere. Vous, Monseigneur, n’avez du triste dieu
Mars que la-valeur; et Vous aimez "les
hommes et les lettres autant que la gloire.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
