Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
m. JU S», 4:o, pü papper*), fiodast 40 sidor af ca
•edaare afskrift utaf sistnäsmda text, ne« med små afvike|r
ser oek ifrån en annan handskrift.
IV. Förstnämnda handskrift Jlf 58 folio. Strait efter
Tröj urnan na-sagan vidtaga Breta-sögur. Afbrytas i 55:e kap.
(kap. 94 i Haaksbok). Instämmer någorlnnda med
Signrds-aon, laeo är ei annan redaktion.
Hvad nu vidkommer den här nJgifna Haoksböks-text, kan
dess behandling ieke annat än lofordas. Ekor* kan ingenting
förmäler derom, tyckes Hr Sigtirdsson bafva lemnat
densamma pä det enda nyttiga och tillbörliga sättet, nemWgen,
utan ändringar kvarken till rättskrifning eller inneluUl.
Likväl bar han kebörigen lillkännagifvit och förbättrat uppenbara
skriffel m. m., samt tillagt de nödigaste läsarter oeh
upplysningar, så långt utrymmet tillåtit. Hans Danska öfversäUning
är i bafvndsaken trogen oeh lättläst 9 men knnbändn ilget
matt ocb föga ”old-Nordisk” i ton.
Utrymmet nekar ots att söka utveckla gången af desen
sagor, eller de många upplysningar, bvilka der kanan bensins.
Vi vilja likväl utpeka en omständighet, bekant för några, men
kanske ieke för alla våra läeare, att uti dera nf dessa gamla
sago-bearbetaingar, ibland andra folkliga drag, nfven de
klassiska guda-namoen rätt ofta få matsvarande Norsk-Isländska
benämningar. Detta kan i vissa fall leda till iok* o vig liga
förmodanden. Här Atergifves, I. ex.:
Sa turnus med Preyr — »14. 4.
99 « Oérin **) — „ »*t.
Jupiter 99 Jîôrr — „ 10.
Juno 99 Sif — » *0.
Venus 99 Freyj» — „ *0
Paltas- Ufin erva 59 UeQ«ii — 00.
99 Prigg ***) — „ se.
99 ?Preyj«f) — „ S8.
Mars 99 Tyr — „ ss.
Apollo 99 ’ PHgg f) — „ S8.
Diana 99 öefjon — „ 18®.
Detla bestyrker den nrgamfa förvexlingen ntaf As- och
Vaner-gudarne, och det sväfvande i folkföreställningen härom.
*) Se Arwidsson, sid. 132.
**) Delta «ednare namn förekommer lik?$l endast en gång, ock
hetyder kanske der Merturius.
***) •’lion yar orrustu piÿ” s. 29.
t) keftr bu misgert vitf Frigg ek Freyu, vik* sölarguä ok
Mm kd|s jpillas1’ #• 99. .
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
