Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte IV - Litteratur-Öfversigt - [35] Currer Bell. Jane Eyre, en sjelfbiografi
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
243
[35] Jane Eyre, En Sjelfbiographi, utgifven af
Currer Bell. Stockholm, Alb. Bonnier’s og SEE 32
sk. b:ko).
Förf. St Äösså rader läste för omkring ett år sedan eller
något mera i Revue des dex Mondes en anmälan af ”Jane Eyre
by Currer Bell”, hvilken var egnad att i hög grad väcka hans
nyfikenhet. Han bekom sedermera detta årbeta i sina händer
och läste det med den tillfredsställelse, som betraktelsen af
af ett i sitt slag fulländadt konststycke meddelar. Han såg
vidare för ej längesedan denna skrift upptagen på den Sven-
ska Bibliografiens lista, och han gladde” sig åt att den så om-
fångsrika romanlitteratur, som våra förläggare genom öfver-
sättningar tillegnat fäderneslandet, ändtligen genom en lycklig
tillfällighet råkat att inbegripa en skrift ar dét slåg, som verk-
ligen förtjenar den läsande allmänhetens uppmärksamhet och
intresse. Glädjen blef thy värr ej långvarig. Vi funno snart
att det ej lärer vara enligt med vår öfversatta romanlittera-
turs bestämmelse att ega någonting dugligt.
Vid första åsynen af den svenska editionen af ifrågava-
rande arbete, väckte det genast vår förundran att den, jem-
förd med originalet, syntes ega ett så obetydligt omfång. O-
riginalets tvenne delar ega i Tauchnitzer-upplagan samman-
räknade 680 sidor, hvilka i den svenska épurerade eller estro-
plerade editionen befimnas reducerade till 220 sidd. 8:o. Det
vår naturligt att vi togo oss före att undersöka, "Bvarifrån en
så i ögonen fallande” olikhet Kunde härleda sig. Ty vi er-
känna, att vi i början icke hade en aning om den nya bana;
som med detta tilltag är öppnad för den svenska bokfabrika-
tionen. — Vi: behöfde våra ögons tydliga vittnesbörd för alt
öfvertyga öss: om möjligheten att en svensk förläggare kan
anse sig ega obegränsad rätt att efter eget godtfinnande ge-
nom sina okunniga , smaklösa och slarfviga handtlangare stympa,
vanställa och förderfva utländska författares mästervärk. i trots
af all den aktning, hvarmed den litterära kritikens utmärktaste
organer behandlat dem. Det var Hr Bonnier förbehållet att
göra svenska allmänheten bekant med detta nya slag af indu-
striell oförsynthet: det var honom förbehållet att sätta denna
nya fläck på den svenska litteraturen. — Nu, till några de-
taljer, för att ådagalägga beskaffenheten af detta svenska
machverk, som framträder under den berömda engelska roma-
nens namn.
Berättelsen om hjeltinpans tidigaste barndom öch hennes
behandling derunder, hvilken icke kan synas öfverflödig för
någon som vet hvad karaktersutveckling genom uppfostran vill
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
