Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte IV - Litteratur-Öfversigt - [35] Currer Bell. Jane Eyre, en sjelfbiografi - [36] Svensk Bibliographi för år 1849 eller allmän förteckning öfver utkomna böcker, musikalier, kartor, kopparstick och stentryck. Utgifven af Boktryckeri-Societ
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
247
berömda arbete för svenska allmänhetens räkning? Låter det
tänka sig att bokhandeln, olik andra industrigrenar, bar den
särskilda beskaffenhet att det bättre lönar sig att trafikera med
en dålig vara än med en god, så att man föredrager den förra,
äfven när man har den rikligaste tillgång på den sednare? Vi
finna blott en enda möjlig förklaring af denna gåta; ty vi vilja
ännu icke antaga, att svenska allmänheten heldre läser en usel
bearbetning än en god" öfversättning, nemligen denna: att Hr
Bonnier, hvilken såsom bokhandlare gjort den erfarenhet, att
böcker af ett visst moderat pris sälja sig företrädesvis bäst
här i landet, låtit stympa och förderfva ett förträffligt original,
för att kunna sälja en karrikatyr deraf en miniatur till 52 sk.
b:ko. Att den svenska editionen icke är en öfversättning, utan
en quasi-bearbetning i sammandrag, har förläggaren haft den
omsigten att så mycket som möjligt dölja. Han har begagnat
originalets titel: ”En sjelfbiografi, utgifven af Currer Bell” —
på omslaget, d. v. s. på det ställe der den först faller i ö-
gonen. På sjelfva titelbladet deremot bar han insmuglat ett
”efter” i stället ”utgifven af”; men i så subtila typer att icke
en köpare bland tio lär fästa sig vid den väsentliga vigt, som
detta lika blyga ord innebär. — Men tror då Er förläggaren
att han icke bar något moraliskt ansvar inför allmänheten 2? —
för att ej tala om det ansvar, som han borde anse sig bafva
inför originalets författare, bvars snilles sköna egendom han
sköflat och förstört, för att framställa honom såsom en stym-
pare inför ett helt folk, hvilket väl ändå icke är så föraktligt
som Fr Bonnier synes anse det.
Äfven korrekturet är illa fördt. Boken hvimlar af tryck-
fel. Vi veta ej om bland dem får räknas ”Bersie” i st. f. Bes-
sie, hvilket mer än en gång förekommer. B. BE. M:s
FER
[36] Svensk Bibliographi för år 1849, eller allmän
förteckning öfver utkomna böcker, musikalier, kartor;
kopparstick och stentryck. Utgifven af Boktryckeri
Societeten. Stockholm, Norstedt & Söner, 1849. 112 sidd.
80. (Pris: 4 Rdr b:koj. SS |
Vi hafva trott, att en bliek på föreliggande förteckning
kunde erbjuda åtskilligt af intresse för bedömande af littera-
turens ståndpunkt, och anbålla derföre att få meddela föl-
jande uppgifter.
Under det förflutna året äro tryckta omkring 640 böc-
ker och brockurer, tillsammans upptagande öfver 3000 ark,
hvaraf en femtedel är öfversättningar. Af de öfriga 300 ut-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
