Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
9
J.
Hemnhug svall i Hogne;
hovdingen, vand til landstrid,
ikkje ved daa vægdest
vargtonn paa sanden aa farge, —
daa sverd-alvar snarpe
søkte Hedin frøkne,
heller enn ringar um halsen
av Hild taka dei vilde.
10.
Sameleis ho paa holmen,
hand-raust galdre-kvende,
brynju-klædde bragning
bøygd fekk etter sin gjetnad;
11.
Denne sokni paa Svolnes
sal-penning kann ein kjenne;
rip-mawnen gar megy rauste
Ragnar og mange segnir.
12.
Synt meg er, at snarleg
son aat Allfader vilde
eit røynetak med røytvaat
reist kringum jordi freiste, —
han som i lauvristars vide
laugfat hov upp augo
aat ættfar til Ondurdisi,
ovanum mange mAaANnns hovud.
heren aat havkjempa styrmde
harmkveikt fram under barm-tak
traust, av skinande skjoldar,
fraa snarfløygde baare-øyken.
Vægjast ved, vike undan, bjode av, „undslaa sig“. — Frøkin,
modig, stridsdjerv. — Galdre-kvende, trollkvende (galder,
trollsong); hand-raust (romhendt) er ho vel her kalla for di ho skulde
bjode gaavur i forlik. — Bragning, konge (upphavleg ein ætting
av kong Brage, son aat den danske kongen Halvdan Gamle); her
um Hedin. — Gjetnad, sinn, lyst, ynskje. Barm-tak, tak av
skjoldar framfor barmen. — Baare-øyk (bylgje-hest), skip. —
Sókn (av søkje), aatak, „anfald“, strid. — Svolne er eit
Odinsnamn; hans sal-penning er skjolden, etter di Odins sal var takt
med skjoldar. — gynt, synlegt eller fram-vist, d. v. s. teikna pas
skjolden — Son aat Allfader, Tor. — Røytvaat, aalvaat,
gjenomvaat. av aa liggje lengi i væte. — Reist, ring, vidju-ring
kring ein sledemei til aa halde atti undan bakke; her um
Midgardsormen som ligg ringa kring jordi. — Lauvristaren er vinden,
og hans lauygfat (vaskefat) er himilen. — Hov, av hevja, lyfte,
kaste, slengje. — Ondurdisi (ski-gydjo, ski-møyi) er Skade, og
hennar ættfar cller far var jotunen Tjasse. De var til bot aat
Skade, for di æsine hadde drepi far hennar, at Tor kasta augo
hans upp i himilen, der Odin gjorde deim til tvo stjernur. Elles
uvisst um siste helvti her hev høyrt med til dette verse eller til
dette kvade.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
