Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
6.
Gygre-sveggen sigraalsk
og svang — de hendt er longo —
aat fraa eike-roti
aak-bjørnen han snaaka,
alt til herfangs hyrdar,
hug-djup Loke, ein stake
paa meinbaag manne-tynar
millom herdane køyrde.
d.
Daa att vart han heft ved ættfar
aat Ondurdis, alt bundin
magtir alle han ogtar
som armen aat Sigyn farmar;
raai lodde ved rame
reim-gast fraa Jotunheimar,
og holle venen aat Høne ,
med hendom ved stonge-enden.
S.
Flaug med vardveitar sløge
vegen lange fangsæl
blodvaak, snaudt til slitne
sund ulvfostren kunde.
Svegge, sugg,
tande.
gubbe;
Longo, for lengi sidan.
Tors ven, tung, av strenge
tvingsla nærpaa sprengdest;
megande Midjungs lagsmann
maatte um fred han beda.
9.
Frenden aat Hyme fala
aa faa seg heimførd møyi,
ho som for sorgi bergar
og byd for elda raadbot.
Burt daa førde bjarte
Brisings røvar disi
aat bergekongens borggard
fraa Brunnakers sal og grunnar.
10.
Dei som bur millom bergi
bratte, sæle tottest,
etter i Urdheim aat jotnom
Idunn var ny-komi sunnan.
Møttest alle av ætti
aat Inge-Frøy paa tinge;
heller haar-graa var dei
og ham-ljote no og gamle.
si-graalsk, alltid graadig, umet-
— Aak-bjørn, stut (av di
køyre-uksar gjeng med aak). — Snaaka eller snoka, snikje,
nappe aat seg. — Hyrdar, gjætar, vaktar; de herfange som
Loke hadde teki og hadde aa taka vare paa, var daa stuten. —
Meinbaag, meinsam, ,„fortrædelig“. — Att-heft, forheft,
atthaldin. — Æ ttfar (far) aat Ondurdis (Skade) er Tjasse. —
Sigyn var kona aat Loke; han som farmar (tyngjer) hennar arm,
og som bundin sèt ogte (age) i alle magtir (gudar), er daa Loke. —
Loda, hange fast ved. — Reim-gast, erte-gast, plageaand;
ram, sterk, dugande, snarp, raakande. — Vardveitarar (tvar,
verjarar, hjelparar) er gudane kalla; her Loke. — Blodvaak
skal segja d. s s. ræfugl, slagfugl, som ramun og ørn; her um Tjasse
i ørnehamen; fangsæl, glad ved den fangst han hadde gjort
med aa faa tak i Loke. Saudi til slitne 0. s. ir heilt
til Loke {far aat Fenresulven) var nær ved aa slitne sund.
Midjung er namn paa ein jotun; hans
sidan kalla frenden aat Hyme;
megande, megtug, „formaaende“. — Fala, tinge paa. —
Brising, de briknelege (brisande eller lysande) gallgripe aat
Frøya, som Loke ein gong røva. — Brunnaker er vel namne
paa den bustaden Idunn hadde i Aasgard. Ljot, stygg. ufager
Tors ven, Loke. —
lagsmann er daa Tjasse;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
