Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Om geografiska namn och om deras rättskrifning, af A. Hedin
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Om geografiska namn och om deras rättskrifning.
1 tal och skrift, i tidningar och böcker, å kartor och
T i lexika förete de geografiska namnen en brokig bild
af Babelska tornbygnadens hämnande påföljd:
tungo-I målen äro här i sanning »blandade så, att den ene
ej förstår den andre». Schweizaren är ursäktad, om
han ej kännes vid sitt Solothurn i det fr. Soleure eller
i någondera af de ital. formerna Solura och Soletta,
liksom slovenen från Krajna, om han ej anar, att det
är hans land, som i fr. nämnes Carniole, i eng. och
it. Carniola. Afståndet för öga och öra är ej ringa
från det polska Lwow till det tyska Lemberg eller det
fr. Léopol. Utan hjelp af de geografiska upptäckternas
historia gissar man ej, att i Nederländerna med De
vlaamsche eilanden menas de portugisiska Agores. Den
som säger Klausenburg undrar hvad Colosvaria månde
vara, och italienaren, som lindrigt jämkat en slovenisk
namnform till Lubiana, kan skäligen fråga med hvad
rätt tyskarne förvanskat namnet, först i äldre tider till
Laubach, som fransmännen tillegnat sig, sedan till
Laibach. Man vet nog hvar på kartan man skall
återfinna Scilly-öarna, men det är mer lycka än konst om
man ej förnekar den gamla bekantskapen, när den upp-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
