Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Om geografiska namn och om deras rättskrifning, af A. Hedin
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
374
om geografiska namn
träder under det fr. namnet les Sorlingues eller det it.
le Sorlinghe. Under den spanska förklädnaden
Esca-fusa skulle Schaffhausen vara rätt väl skyddadt mot
upptäckt, derest ej genom fransk medling (Schaffhouse)
spaningarna rättleddes.
Orsakerna till förvirringen och de sätt, hvarpå hon
uppkommit, äro flere och af flere olika slag.
I månget land har en succession af hvarandra
af-lösande nationaliteter, med hvilka det politiska
öfver-väldet växlat, gifvit upphof åt flere räckor af ortnamn.
Det ligger i dessa dagar nära till hands att påminna
om förhållandena i sydöstra Europa. Sedan vid pass
ett år hafva tidningarna ofta nog haft underrättelser att
meddela från »Kandia», som under den långvariga
folkresningen 1866—1869 än starkare tilldrog sig
uppmärksamheten. Man skulle då kunnat vänta, att den
bildade vestern åtminstone ville hjelpa den stackars ön
till oqvaldt åtnjutande af hennes rätta namn. Men nej,
inbiten ovana är så kär och åldrigt missbruk så heligt,
att man egensinnigt vidblifver psevdonymen. Krete har
dock än i dag qvar sitt gamla namn utan annan
förändring, än den nygrekiska uttals-nuanqen (Kriti). Icke
visar man öns herrar någon artighet genom att kalla
den Kandia, ty de lära hafva upptagit det rätta namnet,
blott lindrigt ombildande det efter turkiska
välljudsfordringar. Candia är hufvudstadens italienska namn, och
dess användning som namn for ön en qvarlefva från
den tid, då Krete tyranniserades af venezianerne, hvilka
danade namnet af Chandax, som de från Spanien
komne saracenske vikingarne hade kallat sin lägerstad
på ön.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
