Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Om geografiska namn och om deras rättskrifning, af A. Hedin
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
och om deras rättskrifning.
397
männen skrifva alltid Ariége (b. fl. till Garonne, något
guldförande, Aurigerà), men Kiepert, som särskildt
påpekat denna rättelse, har ej ännu förmått alla de lärde
geograferne i sitt land att vänja sig från Arriége. Till
denna kategori höra Groningen för Groningen, Spe^ia
med ett öfverflödigt z, Composte//a, Mani//a med ett l
för mycket, som narrar till oriktigt uttal, Piemont för
Piemont*?, Zaardam (Saardam o. s. v., i Holbergs »Jean de
France»: Serdam) för Zaa/zdam, ehuru floden, som gifvit
staden namn, får heta Zaan. Hit kan ock föras det
gammaldags, uti italienarnes språkbruk länge sedan
bortlagda Siragosa för Siracusa.
Studiet af de döda språken värnar en mängd döda
geografiska namn, hvilka nu borde förvisas till den
historiska geografien, såsom Indus, Oxus med flere. Att
bibehålla dem utanför den lärda undervisningens område
länder blott till olägenhet. Utan att känna den »gamla
geografiens» termer kan man vara intresserad af att
följa berättelserna om ryssarnes härnadståg i Asien, men
det händer att tidningarna tala om floderna Oxus och
Jaxartes, medan nya förträffliga kartor — t. ex. den
som åtföljer Wenjukow: Die russisch-asiatischen
Grenz-lande, Leipzig 1874 — ej anföra Amu-darjas och
Syr-darjas forntida, klassiska namn. Det kan ock falla sig
tvärt om: kartan upptager blott namnet Evfrat, men en
resebeskrifvare säger Murad, hvilket namn turkarne till
sultanen Murads ära gifvit den berömda floden,
emedan han bygt nästan alla vägar, broar och kaner i dessa
nejder.
Det vore åtminstone önskvärdt att geograferne läte
bli att hitta på psevdo-klassiska namn, såsom »iberisk»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
