Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Om geografiska namn och om deras rättskrifning, af A. Hedin
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
och om deras rättskrifning. 391
nämna konungariket Nederland med provinsnamnet
Holland? I slika ting ej nyhetslystne, hafva
fransmännen länge sedan börjat vid sidan af les Pays-Bas,
Hollander nollandais använda Néerlande, néerlandais. — I en
tidning har nyligen i st. f. den rätta formen
»milane-ser» (it. milanesi) visat sig »milaner», hvilket påhitt är
hvarken behöfligt eller lyckligt. — Holländarnes
helbröder, flamingarne i Belgien, kallar fransmannen les
Flamands, och häraf har i svenskan en ordskapelse
uppstått, som är ett mästerstycke i det alldeles befängda,
nämligen det fasaväckande ordet flammändare, som
A. F. Dalin infört i sin fr.-sv. ordbok, och som
nyligen varit synlig i en svensk tidning. Stundom nyttja
vi det tyska »flamländare». Det namn, hvarmed
flamingarne nämnas af sig sjelfve och af holländarne,
kunde väl dock duga för oss, deras fränder, när
sydeu-ropeer antagit det med ringa jämkning (it. fiamingo, sp.
flamenco). Äfven fransmännen ha naturaliserat ordet i
la Flandre flamingante, såsom de kalla det af en
flamsk-talande befolkning bebodda område i
arrondisse-menten Hazebrouck och Dunkerque, der franskan lika
litet talas och förstås, som i le Pays basque i södern.
En svensk språkforskare visade för några år sedan,
alt »eganderätten» till svenska ortnamn är mycket
vacklande och otrygg. Af det föregående kan ses att
ortnamn i allmänhet, ej blott de svenska, äro prisgifna åt
allsköns godtycke. Väl händer, att äfven andra delar
af ordskatten lemlästas och vanställas, emedan insigten
i och aktningen för språkets lag och rätt ej äro hvad
-de borde vara, men de geografiska namnorden äro
rättslöshetens särskildt utvalda offer. Här ofvan ha vi
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
