Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Om geografiska namn och om deras rättskrifning, af A. Hedin
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
402
om geografiska namn
har för öfrigt omtalats äfven i nyaste tider, då den
sedermera till furstendömenas regent upphöjde öfverste Cusa
derifrån sändes som representant till Moldavias divan..
Hvar vi lärt oss Fokschani för Focsiani (Focsjani),
Dim-bowitza för Dambovitia (Dembovitsa), o. s. v., derom
lemna ju de osvenska bokstafsförbindelserna sch, tz ej
minsta tvifvel öfrigt.
Detta oriktigheternas och missbrukens virrvarr
upprätthålles ock i sin mån genom stödet af ett slags
hög-vederbörlig stadfästelse. Några ord om den officiela
svenska behandlingen af geografiska namn torde derför
här vara på sin plats. Sedan P. A. Munch i företalet
till ett särskildt för svenske läsare ämnadt och på
svenska-språket skrifvet arbete (1849) grundligen och
tydligen-undervisat oss om, hur hans fäderneslands namn
rätteligen bör skrifvas, dröjde det omkring femton år innan
det officiela svenska skrifsättets »långsamt mognande
Öfvertygelse» lyckades göra sig förtrogen med denna
nyhet. Väl hade svensk författningssamling redan
efter tio år inlåtit sig på ett oväntadt nyhetsmaken, då
brödrarikets namn der, 1859 11:0 42, i personalierna
vid konung Oscar I:s begrafning, trycktes i oförvanskad
skepnad, men det var ett djerft undantag för en gång..
Visserligen skrefs namnet rätt äfven å titelbladet till de
»diplomatiska handlingar rörande den danska frågan»,,
som 1863 i officielt tryck meddelades Sveriges riksdag
och Norges storting, men också det var ett enstaka,,
vågsamt tilltag. Statskalendern, »utgifven efter kongl.
maj:ts nådigste förordnande af dess
vetenskapsakademi» — såsom den dåliga svenskan å titeln än i dag
lyder — utbyter först med år 1864 vrångformen Norrige
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
