Fransk-svensk ordbok / xvi (1891) Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Böjningsmönster

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

	Ind. Prés.	Imparfait	Passé Déf.	Futur	Cond. Prés.	Subj. Prés.	Imparfait
2:1. Inf. Pr. finir	Je finis	finissais	finis	finirai	finirais	finisse	finisse
Part. Pr. finissant	tu — is	— ais	— is	— as	— ais	— es	— isses
Part. P. fini, ~e*	il— it	ait	— it	— a	— ait	— e	— ît
Impér. finis	ns finissons	— ions	— îmes	— ons	— ions	— ions	— issions
finissons	vs — ez	— iez j	— îtes	— ez	— iez	— iez	— issiez
— ez	ils — ent	— aient	— irent	— ont	— aient	— ent	— issent
2:2. Inf. Pr. saillir	[[mindre brukligt]]Je saillis	saillissais	saillis	saillirai	saillirais	saillisse	saillisse
Part. Pr. saillissant	[[mindre brukligt]]tu — is	— ais	— is	— as	— ais	— es	— isses
Part. P. sailli	il — it	— ait	— it	— a	— ait	— e	— ît
Impér. [[mindre brukligt]]saillis	[[mindre brukligt]]ns saillissons	— ions	— îmes	— ons	— ions	— ions	— issions
[[mindre brukligt]]saillissons	ez	— iez	— îtes	— ez	— iez	— iez	— issiez
[[mindre brukligt]]— ez	ils — ent	— aient	— irent	— ont	— aient	— ent	— issent
2:3. Inf. Pr. bénir. Part. Pr. bénissant. Part. P. béni, = välsignad, prisad (lofvad) och bénit, ~e* = invigd (helgad).
Anm. Detta verb är alldeles regelbundet [efter 2 :1], men har två Part. Pr. béni, bénie* — välsignad, och bénit, bénite* [som
numera torde rättare anses som ett adjektiv] = [kyrkligt] invigd. Det senare användes mest i följande uttryck : du pain bénit,
de Veau bénite, un cierge bénit; un rameau bénit; une chandelle bénite; Une médaille bénite; une palme bénite.
Les drapeaux ont été bénits. Bildh De Veau bénite de cour*. Un donneur d’eau bénite. C’est pain bénit = ibl.det
har h. väl förtjänt.
Märk! L’eau que le prêtre a bénie est dite eau bénite.
2:4. Inf. Pr. fleurir. Part. Pr. fleurissant och florissant. Part. P. fleuri, ~e*.
Anm. I egentlig bemärkelse [ = blomma] böjes fleurir alldeles regelbundet [efter 2:1], men i bildlig bemärkelse [" = blomstra] brukas
ofta florissait i Indic. Imparf. och alltid florissant i Part. Pr. eller såsom verbaladjektiv, båda lånade af det obrukliga
verbet florir. Man säger alltid florissait då man talar om en människa eller en samling människor, såsom folk, stad,
stat o. d., t. ex. Ronsard florissait en France* à la fin du seizième siècle. Cet empire florissait encore par
ses anciennes lois. Athènes florissait sous Périclès. I fråga om konst, vetenskap o. d. kan man begagna
o. s. v. Obs. Pluralis i Indic. Pr. heter alltid: ns fleurissons, vs fleurissez, ils fleurissent.
2:5. Inf. Pr. haïr	Je hais	haïssais	[[mindre brukligt]]haïs	haïrai	haïrais	haïsse	[[mindre brukligt]]haïsse
Part. Pr. haïssant	tu — s	— ais	[[mindre brukligt]]— ïs	— as	— ais	— es	[[mindre brukligt]]— ïsses
Part. P. haï, n ~e*	il — t	— ait	[[mindre brukligt]]— ït	— a	— ait	— e	[[mindre brukligt]]— ït
Impér. hais	ns haïssons	— ions	[[mindre brukligt]]— îmes	— ons	— ions	— ions	[[mindre brukligt]]— ïssions
haïssons	vs — ez	— iez	[[mindre brukligt]]— îtes	— ez	— iez	— iez	[[mindre brukligt]]— ïssiez
haïssez	ils— ent	— aient	[[mindre brukligt]]— ïrent	— ont	— aient	— ent	[[mindre brukligt]]— ïssent

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>