Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - étoffé ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
étoffé — 262 — être
skopsämne; F ce sont gens de même ~ de äro af samma uli etc. étoffé. (a.) fig. F [väl]klädd, försedd etc.
étoffer, 1:1,tr. taga tillräckligt tyg till; väl förse med allt tillbehör,
étoile*, stjärna; les brillent äfv. det är stjärnklart; à la belle ~nnder bar himmel; F fairevoir à qn des en plein midi komma ngn att s. sju solar p. en gång; ge ngn en stjärnsmäll; F je vois des äfv. det gnistrar för ögonen p. mig.
étoilé, ~e*, a. stjärnbeströdd, -klar; om glas o. d. sprucken; la voûte ~e stjärnhvalfvet.
s’étoiler, 1:1, spricka,
étole*, liturg. stola. Etolie* geogr. Etolien.
étonnamment, adv. p. ett förvånande &c’ sätt, förundransvärdt,
étonnant, ~e*, a. förvånande, öfverraskande; underbar, -lig, [för]undransvärd; qu’y a-t-il [à ce] que äfv. hvad under är det att?
étonné, ~e*, pp. (a.) förvånad, -undrad &c.
étonnement, förvåning, -undran &c s. följ. ;faire des siècles futur. äfv. väcka eftervärldens beundran,
étonner, 1:1,tr. förvåna, öfverraska; göra häpen, väcka förvåning, förundran hos. förvånas, -undras &c, förvåna, -undra sig, blifva förvånad &c; undra [de öfver, på],
étouffant, ~e*, a. kväfvande, kvalmig,
étouffée*, kokk. à Vo* stufvad.
étouffement, kväfning[sanfall].
étouffer, 1:1,I. tr. [för]kväfva äfv. fig.; fig. nedtysta, dämpa, undertrycka; ~ la voix de qn fig. öfverrösta ngn; que la peste t1 étouffe dra dit pepparn växer! etc. II. itr. [hålla på att] kväfvas [de af] storkna; kikna [de rire af skratt] ; ~ de colère* vara nära att förgås af vrede; on étouffe ici äfv. [hvad] här är kvaft. s’~ kväfvas &c.
étouffoir, [[teknisk term]] kolsläckare; mus. dämmare.
étoupe*, dref; ~ blanche otjärad d., blånor; noire tjärad d. ; boîte* à ~ packning,
étouper, 1:1,tr. [[teknisk term]] stoppa med blånor,
étoupille*, [[militärisk term]] artilL antändnings-, tändrör (svafveltråd, stubin),
étoupillon, [[militärisk term]] talgad fänghålsplllgg af dref.
étourderie*, obetänksamhet &c s. följ ; slarf; öfverilning, obetänksam handling; ibl. bock; d’une ~ inconcevable obegripligt tanklös &c.
étourdi, ~e*, pp. (s., s.) bedöfvad, yr [i hufvudet] &c s. étourdir; obetänksam, slarfvig, tanklös [människa etc.] ; gens ibl. brus-hufvuden; à obetänksamt &c.
étourdiment, adv. obetänksamt &c s. föreg,
étourdir, 2:1,tr. bedöfva, förvirra, göra yr [i hufvudet]; eg. äfv. [be]döfva (stilla). störta sig i nöjenas etc. hvirfvel; s’~ sur qc slå bort, ifrån sig tanken p. ngt.
étourdissant, ~e*, a. [be]döfvande; ag. F häpnadsväckande.
étourdissement, bedöfning, svindel, yrsel; fig. afv. förvirring, häpenhet, häpnad,
étourneau, zool. stare; ag. F glop, spoling; om häst: gråskim ~ el.
étrange, a.2 © underlig, besynnerlig, konstig, sällsam, egen, -domlig,ibl. ovanlig; chose* ~ underligt &c nog; c’est ~ [qu’ilait voulu parler ainsi ibl. det var nog.
étrangement, adv. synnerligen, öfvermåttan &c.
étranger, ère*,I. a. utländsk; främmande afv. fig. [pour, à för] ; okunnig, obekant [à i, om. med] ; cela est fort ~ au sujet det har ingenting med ämnet att göra, det hör alldeles ej till ä.; ~ à une affaire ibl. utanför stående ; charmes lånade behag. II. s. utländing, -ska, främling; utbörding; främmande [man, kvinna]. III. s. m., utlandet, främmande land; à äfv. utomlands, utrikes; de äfv. ut[rikes] ifrån;passer à l’~ resa utomlands &c.
étrangeté*, besynnerlighet &c s. étrange; 1’** äfv. det egendomliga &c [de i],
étranglé, ~e*, pp. (a.) strypt &c; trång, snäf &c.
étranglement, strypning &c s. följ.
étrangler, 1:1,tr. strypa (kväfva) ; j£Öra trång, smal, snäf, knapp; tränga, knipa, äraga __ihop; svikta in; itr. ell. s’~ strypas, kväfvas; äfv. strypa sig &c; storkna.
étrangloir, [[sjöterm]] brok på gaffelsegel; klamtalja i däcksklys.
étranguillon, veter. halsfluss,
étrape*, agr. stubbskära.
étraper, 1:1,tr. agr. skära stubb,
étrave*, förstäf. 1. être, 4:39,itr. (hjälpverb, op>ers.), vara, vara till,s. exister; blifva, ske; finnas, etc. s. il y a uuder a ; ibl. stå, ligga, sitta etc. Se nedan och för öfrigt de ord med hvilka ~ vanl. konstrueras; les champs] où fut Troie* hvarest Troja stod; cela n’est pas s. är det icke, så kan det icke vara,s. (det) är icke förhållandet,s. förhåller det sig ej etc.; cela sera skall bli, det skall ske, blir [af]; cela neera pas det blir ej [något] af, etc.; le pari est de [cent francs vadet gäller; combien cela?] — c’est dix francs det kostar 10 fr.; ils sont devantses yeux comme s’ils n’étaient pas de äro i hs ögon som om de ej vore till; ainsi soit-il ske alltså! que ta volonté oit faite ske din vilje! [qu’il] soit fait selon votre volonté* [det] skall ske som ni vill; entre nous soit ditoss emellan sagdt; son sang soit sur nous hs blod komme öfver oss : qu’il soit [notre joie*! vare han! soit! må vara! m. göra! låt gå, får gå [för det] ! nå ja, F kör för det! soit surprise*, soit indignation* vare sig ell. antingen [det är (var) af] öfverraskning eller harm ; fût-il coupable ou non antingen h. var skyldig eller ej ; ~ med adverb : ~ bien, mal m. väl ell. bra,m. illa, vara bra, dålig; sitta, ligga
* feminin. 2 maskul. och femin. © pl. lika. © närmast motsv. © omskrifves. [[adv. bildas regelb]] adv. bildas regelb.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
