Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rôler ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
rôler — 637 — rond
faire (jouer, remplir) un ~ spela (utföra) en roll.
7. fiff. betydelse, uppgift, roll: jouer un grand ~ dans le monde vara en betydande person (spela en stor roll) i världen; on l’a chargé d’un difficile ~ man har givit honom en svår uppgift,
-er
I. tr rulla tobak.
II. itr nedsätt. Ж registrera,
-et m F i jouer bien son ~ väl spela sin roll; être au bout de son ~ inte mera veta vad man skall säga el. göra.
rollier m zo. blåkråka, romain
I. a romersk; typ. caractère ~ antikva; jfr laitue, salade (2) 1.
II. m typ. gros ~ tertia; petit ~ korpus,
-e f
1. = salade
2. = ~balance romaïque a nygrekisk,
roman
I. o,
1. nylatinsk, romansk.
2. konst, rundbåge-, romansk.
II. m
1. nylatinskt el. romanskt språk.
2. nylatinsk el. romansk litteratur.
3. utt. roman: ~ à clef nyckelroman; tenir du ~ likna en roman, vara romantisk.
4. fig. äventyrliga upplevelser, roman; osannolik berättelse, dikt.
-ce f
1. kort episk-lyrisk dikt, romans.
2. mus. sentimentalt stycke, romans,
-cero [-sero] m samling romanser isht i Spanien.
-che m retoromanskt språk,
-ci|er, -ère m o. f romanförfattar|e, -inna.
-d a i la Suisse ~e [det] franska Schweiz,
-esque a
1. romanartad, äventyrlig, roman|tisk, -esk.
2. svärmisk, romantisk.
3. roman-: la littérature ~ romanlitteraturen.
- -fleuve (pl. -s-fleuve) m serieroman,
-ichel m zigenare,
-iser
I. tr göra [till] romersk, romanisera.
II. itr bekänna sig till den romerska kyrkan,
-iste m
1. anhängare av påvedömet.
2. kännare av den romerska rätten.
3. kännare av romanska språk, romanist,
-tique
I. a
1. naturskön, pittoresk, romantisk.
2. hörande till den romantiska skolan, romantisk.
II. m
1. författare el. konstnär av den romantiska skolan, romantiker.
2. le ~ romantiken[s rörelse],
-tisme m romantisk litteratur- el. konst|riktning, romantik,
romarin m bot. rosmarin,
rombière f arg. gammal ‘harpa’ (käring).
Rome [rom] f Rom; jfr priw 4-
romp||ement m i ~ de tête [trötthet på grund av] bedövande larm.
-is m vindfälle.
-re
I. tr
1. [sönder]bryta, slå sönder, bräcka, rådbråka: ~ la glace bryta isen, äv. fig.; ~ le pain äv. ta (ge) nattvarden; ~ un criminel rådbråka en brottsling; typ. ~ une forme, une planche bryta upp en form, förstöra en plansch; fys. ~ les rayons bryta strålarna; fig. ~ les côtes à qn slå ngn sönder och samman; ~ le cou à qn stäcka ngns bana; ~ la tête (les oreilles) à qn tråka el. trötta ut ngn; -u de fatigue dödstrött; ~ une lance bryta en lans; ~ la paille annullera ett kontrakt, bryta en förbindelse ( överenskommelse); applaudir à tout ~ applådera vilt; jfr båt on 1.
2. mil. brj~a (riva) upp: ~ les chemins, les ponts riva upp vägarna, broarna; ~ le camp bryta upp lägret; ~ les rangs bryta leden, åtskiljas; ~ les troupes bringa trupperna i oordning.
3. betvinga, böja, vänja, träna: ~ un cheval rida ( köra) in en häst; ~ la volonté de qn böja ngns vilja; ~ qn au travail vänja ngn vid arbete; -u aux affaires tränad, rutinerad.
4. hejda, avbryta, stoppa, upplösa, [för]mildra: ~ un coup [ för-] mildra [verkan av] ett slag; ~ le coup stävja företaget, spel. hejda kastet (= ~ le dé); ~ une habitude avbryta ( göra slut på) en vana; ~ le silence bryta tystnaden; jakt. ~ les chiens ropa tillbaka hundarna, fig. avleda samtal från ömtåligt ämne o o
5. om färg bryta, nyansera: ~ les couleurs, äv. la laine blanda olikfärgad ull.
6. sjö. ~ charge lasta om.
II. itr o. absol
1. brytas (gå) av, gå sönder.
2. mil. formera kolonn.
3. fäkt. ta steg tillbaka; fig. ~ en visière à qn vara oförskämd mot ngn, trotsa ngn.
4. avec [un ami] bryta med [en vän].
III. rfl
1. brytas [av], gå sönder, brista; poutre qui se rompt bjälke som b~es av; fys. rayons qui se -ent strålar som brytas.
2. fig. vänja sig: se ~ au travail; se ~ la tête à qc bråka (bry) sin hjärna med ngt.
ronc||e f
1. björnbärsbuske.
2. pl. törnen, snår, isht fig.: vie semée de ~s törnbestrött liv; ~s artificielles tagg- tråd.
-eraie f björnbärs-, busk|snår,
-eux, -euse a
1. betäckt av björnbärsris, snårig.
2. om trä ådrig, knotig,
ronchonn||er itr F brumma,
-eur, -euse s o. a brummande, brumbjörn.
rond||er m o.
-ère f björnbärsris.
rond
I. o,
1. rund, trind: lettre ~e rundskrift; fig. bourse ~e späckad börs; compte ~ rund summa; nombre ~ runt tal; période ~e avrundad sats; voix ~e fyllig röst.
2. rättfram; spec. ~ en affaires gentil i affärer.
3. F påstruken.
II. m rundel, ring,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
