Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - ton ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ton — 725 — tontisse
ton (1) m, ta (av. ton, se Gram. ) f o. d. (pl. tes) poss pron fören. din, ditt, dina.
ton (2) m
1. röstläge, stämma, röstklang, ton; ~ de voix röst, stämma med avseende på klangen; ~ doucereux sötsliskig ton; ~ de sincérité ton av uppriktighet; fig. laisser le ~ slå ned tonen, bli spakare; le prendre sur le haut ~ tala i en hög ton, sätta sig på sina höga hästar.
2. sätt att vara, beteende, hållning, [sällskaps]ton; äv. stil; le bon ~ den goda tonen, den fina världsvanan; ~ des halles sjåar-fason, ohyfsat sätt; le ~ du jour tonen (smaken) för dagen; changer de ~ ändra sätt [ att bemöta folk]; prendre un ~ uppträda överlägset; äv. le de cet ouvrage stilen i detta verk; jfr S.
3. mus. tonart, tonhöjd, stämning, äv. intervall; le ~ de do majeur c-dur; donner le ~ ange tonen, äv. fig. fig. c’est le ~ qui fait la musique el. le ~ fait la chanson allt beror på sättet; faire chanter qn sur un autre ~ förmå ngn att tala i en annan ton; se mettre au ~ de qn rätta sig efter ngn; sa maison est montée sur ce ~-là så [flott] går det till i hans hus.
4. konst, färgton.
5. läk. spänstighet, tonus: donner du ~ à l’estomac stärka magen.
ton (3) m sjö. masttopp, rott.
ton||al (pl. -aux) a ton-,
-alité f tonart, klang.
tonca m = tonka.
tond||age
1. klippning av får, o. m.
2. tekn. över skärning av kläde,
-aille f
1. f år klippning[ sf est].
2. klippull.
-aison f
1. fårklippning.
2. fårklippningstid.
3. = -aille 2.
4. trädg. klippning av gräs, träd.
-eux, -euse Ï, m o. f
1. en som klipper får, hundar, m, m.
2. tekn. överskär|are, -erska.
II. f
1. klipp[nings]maskin för hår, skägg, gräs, o. m.
2. tekn. över skärningsmaskin,
-re
I. tr
1. klippa ull, hår, äv. raka: tes brebis klippa fåren; fig. ~ la brebis de trop près pressa ut för höga skatter; ~ qn skinna ngn; se laisser ~ la laine sur le dos låta skinna sig, låta sig behandlas hur som helst; F je veux être -u si.. jag vill vara skapt som en nors, om..
2. tekn. överskära.
3. avbeta.
II. absol i sur un œuf vara mycket knusslig.
ton||icité f fysiol. spänstighet, spänning,
-ification f höjande av spänstigheten,
-ifier tr göra spänstig, uppliva,
-ique
I. a
1. läk. stärkande, tonisk.
2. gram. betonad: voyelle ~ tonvokal; accent ~ [ eftertrycks]accent.
3. mus. i note ~ grundton; tonika.
II. m läk. stärkande medel,
III. f
1. mus. grundton; tonika.
2. betonad vokal (stavelse),
tonitruant a dundrande,
tonka m bot. tonka; appos. fève ~ tonka- böna.
tonnage m sjö. dräktighet: droit de ~ lastpengar,
tonnant a dundrande, äskande,
tonn|e f
1. tunna; gam. d’or tunna guld i mynträkning.
2. sjö. hand. ton: ~ (métrique) ton, tusen kilo; ~ de registre el. ~ de jauge register-, [-rymd]-ton (= 2.83 m³).
3. sjö. tunnboj.
4. min. uppfordringskorg.
5.zo. tunnsnäcka,
-eau (pl. ~x) m 1. tunna, fat, tunna full; fig. F du même ~ av samma slag; d’un fort ~ mycket dum; ant. le ~ des Danaïdes Danaidernas såll, fig. fruktlöst arbete.
2. = tonne 2.
3. lätt tvåhjulig vagn (kärra), vurst.
4. tunnspel, slags fortunaspel.
5. F fylltratt.
-elage m i marchandises de ~ varor som mätas tunnvis.
-eler tr fånga rapphöns i nät.
-elet m liten tunna, kagge.
-eleur m rapphönsfångare.
-elier m tunnbindare,
-elle f
1. lövsal, lusthus.
2. rapphönsnät.
3. ark. tunnvalv.
tonn||er itr
1. opers. åska.
2. dundra, dåna, är. fig.: ~ contre les vices dundra ( fara ut) mot lasten,
-erre m
1. åska, tordön, blixt, åsk|slag, -dunder, fig. hårt [och plötsligt] slag; frappé du ~ [ som] träffad av blixten; le feu du ~ åskelden; jfr carreau 5.
2. interj. blixt och dunder! (= ~ de Dieu).
3. dunder, stark (dundrande) stämma ( ~ voix de ); ~ d’applaudissements åska av applåder, bifallsstorm.
4. förr krutkammare i eldvapen, tonsille [-il] f anat. örmandel.
tonsur||e f
1. kat. kransformig avrakning av huvudet, tonsur; fig. F docteur à simple ~ klen lärd.
2. kat. avraknings-ceremoni, tonsurering.
-é (pp) m katolsk andlig,
-er tr avraka en andlig, tonsurera.
tonte f
1. = tondaiso7i.
2. trädg. gräs ei. träd|klippning,
tontin||e f
1. hist. slags livränta, tontin; äv. livräntesällskap.
2. slags kortspel,
-i|er, -ère m o. f en som har en tontinränta; äv. appos.; société ~
-ère tontinsällskap.
tontisse
I. a flockig, med [ull]flock; bourre ~ ullflock; papier ~ tapet med påklistrat ullflock.
II. f
1. ull|-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
