Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Forord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
XI
De forældede Former, som forekomme i Viseoptegnelser fra
Telemarken, stemme som oftest overens med Sprogbrugen i Sætersdalen.
Det er overhoved sikkert, at Maalet i det vestlige af ovre Telemarken
baade i Lydforhold, grammatiske Former og Ordforraad tidligere
sluttede sig langt nærmere til det Sætersdalske, end nu er Tilfældet.
Ingen af de her meddelte Viser er holdt i et saa
alderdomme-ligt Sprog, har bevaret saa mange gamle Former og Ord, som de,
jeg har hort af en gammel Kone Hæge (Helge) Aarmote i Mo
Præstegjeld. Hun havde i sin Bai-ndom af sin gamle Fader lært en
Mængde Viser, som hun mindedes forunderlig godt. Dog pleiede
hun ikke nu at kvæde disse i den samme gamle Sprogform, i
hvilken hun havde modtaget dem af Faderen, og med Sikkerhed vidste
hun ofte at angive, hvor Faderen havde brugt andre Ordformer og
Udtryk eller udtalt Ordene anderledes, end hun nu pleiede. Saaledes
brugte Hæge nu ikke gjerne Dativ; hun kvad almindelig av evre
brunnen, VII,A, 17; paa stadden stende, VII, A, 9; ti sine
mennar, IV, 25; for ’o (= haanom) og ’CB (= hæna) sagde hun
gjerne ’en og ’a. Heller ikke pleiede hun nu at bruge egne Former
for Verbernes Flertal. Jeg har optaget de forældede Former, hvor
Hæge med Bestemthed erklærte, at hendes Fader havde brugt dem,
men ogsaa kun der.
De Viserne forudskikkede Indledninger gjöre ingenlunde
Fordring paa Fuldstændighed. Jeg har især villet give Oplysning om
Visernes Udbredelse, fornemmelig hos nordiske Stammer; det Meste skylder
jeg her Svend Grundtvigs grundige og omfattende Undersögelser
i hans store Udgave af Danmarks gamle Folkeviser, et Værk, som
er aldeles uundværligt for enhver, der vil erhverve sig nöiagtigt
Kjendskab til de nordiske Folkeviser. — Desuden har jeg vedföiet
Bemærkninger om Visernes Herkomst og om de i dem forekommende
mythiske Forestillinger.
Det Meste af det, som de efter hver enkelt Vise trykte
Anmærkninger indeholde, vil kun have Interesse for de færreste Læsere.
Hertil hore især Afvigelser i de forskjellige Optegnelser, hvoraf man
vei vil synes, at jeg har medtaget for Meget. I Anmærkningerne
ere ogsaa de Kettelser, som ere foretagne i Teksterne, angivne, og
Formodninger om forskjellige Forvanskninger fremsatte. Endelig
meddeles her Oplysninger til enkelte Vers.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
