Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - XXIV. Far aa dótter
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
116
Den er derimod tabt i den kos Arw. Nr. 55 trykte Optegnelse
fra östergötland, hvis förste Vers lyder:
Thore han talte till systeren sin:
— Maifred min fruga. —
„Vill du intet bort och gifta dig an?"
Thore lille, Thore ligger och lurar.
Afzelius (folkv. III, S. 109) bemærker endnu: „De allmannaste
föråndringar, under hvilka detta amne forekommer i Alimogens sanger,
åro förnåmligast tvenne: Den förra, en forandring, hvaruti en man
upptåcker på detta sått sin hustrus otro, och klagar i omqvådet:
Gud bedre mej, jeg er en ipand, som maangen anden man,
sjunges ofta på Noi’7:ika språket i landsorterna och ar, fastán i en
gröfre stil, öfverensståmmande med den Spanska Romanzen, som hos
Grimm, s. 519, finnes öfversatt [se nedenfor]; den sednares Tragiska
upplösning får man tillskrifva den varma Spaniorens och den lugna
Nordmannens olika satt at emottaga sin olycka. [Denne Opfatning
synes noget skjæv; Æmnets skjæmtende Behandling hos
Nordmændene turde være at tilskrive en nyere Tids Indflydelse.] Och i den
sednare, hvilken allmannast forekommer, ar detta amne behandladt
såsom vaggvisa med dertill beståmd melodi, då omqvådet addresseras
till barnet, som ligger i vaggan, med dessa ord:
Thore lille! —■ Thore ligger och lurar."
[Jfr. dog Anmærkn. til A.]
Paa dansk er en Optegnelse trykt hos Syv IV, Nr. 7 3,
optrykt hos Abr. Nr. 204. Den begynder:
Broder spurde Söster ad:
— Tidt og mange sinde —
„Vilt du dig ei mandgive istad?"
Alt sorger hun for Hjertekjære sin.
Ligesom vor Optegnelse C og Arw. Nr. 55 slutter den med
Broderens Ord:
Naar Kvindfolk fattes Svar paastand,
i Vesterhav da fattes Vand.
Hos Abr. IV, S. 362 meddeles flere Vers af en Variant, som
har Omkvædene:
— Maifred min Frue, —
Thorolil, Thore ligger og lurer;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
