Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Superintendenter och Biskopar - 18. Dr. Carl Fredrik af Wingård
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
mig, alldeles icke trefligare. Jag krusar dock lika litet
för det slaget, som jag icke gjort det för de förra. Med
flit följer jag med min tid, likväl icke i tänkesätt och
lefnad.“ Led. af Sv. Acad. s. å. “Jag hade förut
undanböjt förtroendet, och kunde således icke nu vägra
uppdraget“... “Länge hade jag stretat emot att komma
in i Bibelcommissionen, men då, efter Thorsanders
besynnerliga utträde, den nu d. 12 aflidne Sjöbring var ende
Ledamoten, måste jag in.“ Der fanns således en tid då
samma Commission ej fanns till? “Jag löper således
såsom vore jag Examinandus, min Codex tidigt om
morgonen med väpnade ögon. Fahlcrantz och Knös hafva
blifvit mine kamrater. Får jag råda, icke blir det en
splitter ny Öfversättning, men en stark revision af den
gamla, så att påtagliga misstag aflägsnas, obegripliga och
rent af föråldrade ord utbytas mot kända, den gamla
vördnadsvärda coloriten bibehålles, men det afsigkomna
stafsättet och interpuncteringen lindrigt förändras.
Folket bör känna igen sin Kyrkobibel och hvad ur den är
anfördt i Ritual och andra böcker. De lärde må
öfversätta och förklara bäst de gitta; det är icke för dem,
och än mindre för lättsinnigheten och halfbildningen, vi
böra arbeta.“ A. E. Knös skrifver 14/3 42: Besynnerligt
att han har i bibelöfversättningsväg vissa favoritsatser,
dem jag måste alldeles ogilla, t. ex. att han vill utbyta
det gamla dräng och piga mot gosse och flicka. Det går
i min tanka alldeles icke an, ty de senare uttrycken äro
alldeles för profana. Äfven Fahlcrantz tycker som jag,
så att han ej kan få sin vilja fram. — I fråga om
religionsprocessen med C. J. Almqvist skrifver densamme:
“Man säger måhända att Domc:t handlat värdigt. Ja väl,
men för värdigheten har då saken fått sitta emellan.
Ty i frågorna tycker jag mig se hela den archiepiscopala
ståten med mössa, kåpa och kräckla allt för mycket
genomlysa, för att imponera. Men på en sådan som
Almqvist hjelper intet imponerande. Genom detta sätt att
framställa dem hafva de blifvit alltför allmänliga och
lemnat honom tillfälle att slingra sig undąn, hvilket han
ock i svaren synnerligen väl begagnat.“ Året förut skref
Kn.: “Det är roligt att en gång hafva en chef; det är
något vi icke på länge afvetat i Upsala. Rosenstein
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
