Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Danske Personligheder - Adam Oehlenschlager (1779–1850)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
258 Adam
Oehlenschlager
Hvorpaa Forraadnelsen (Die Verwesung) ^dukker frem
og med dæmpet Stemme foredrager et lignende Kvad.
Som Eksempel paa Smaatræk, der i samme Stil fordærver
de i den danske Tekst ypperste Scener, kan nævnes det,
at Alad-din her som sindssyg spørger Oldingen, der
trækker Dagene fra for ham, om han har Børn. Svaret
lyder: «En Søn.> Hertil siger Aladdin: «Jeg vilde
ønske, det var en Datter. Sønner er farlige, vil ikke
blive ved den fredelige og stille Arne, vover sig
ud paa Livsstrømmen, hvor det stormer og bruser. Og
mange er druknede. > Oldingen:
Da hat Natur ein schones Werk vernichtet.
Til den grove Smøren paa i det Rørende svarer en
lige saa plump Smøren paa i det Komiske. Der virkes
ved Brandere som Terpentin for Serpentin; den gamle
Sultan taber i sin Iver Scepteret i Natpotten, og
Lignende. Et langt Skænderi er indlagt mellem Aladdin
og Apotekeren, fordi Aladdin tiltaler ham med Han
(er), og det for at’faa Anledning til en næsten
utroligt elendig Brander (essen om at kalde En for
es):
Ein Mann? da hahen wir’s,
Wår er ein, Månnchen, ja du lieher Gott,
Da kont’ er noch als genens neutrius
Mit einem Schein von Recht von mir verlangeii
Dass ich ihn essen und nicht erren sollte.
Og. saa er her endelig indført en hel Vrimmel
af overnaturlige \Tæsener, Spøgelser, Aander,
Personliggørelser og Allegorier, en død Troldmand,
der røger af en lang Tobakspibe og banker Asken ud,
en Olding, som viser sig at være Djævelen, en Figur
som Hævnen, der endda fortæller, at den stundom
forklæder sig som Samvittighedsnag, en sort Ugle, der
stirrer skæbnesvangert og skrækindjagende paa Hindbad
o. s. v. - den værste Art af tysk Spøgelse-Romantik.
VII
Alt dette Enkelte er dog forholdsvis
underordnet. Hovedsagen er, at Oehlenschlager har
bragt Aladdin i Overensstemmelse med den egenlige
romantiske Grundanskuelse og derved ikke
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
