Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Benedix: Nøglen til Kassen
311
til Gengæld den skæbnesvangre Nøgle, forærer hende
Armbaandet, faar til Gengæld en Omfavnelse, og efterat
den ægteskabelige Lykke saaledes er bleven genopført
paa «det Etiskes» Grund, staar Ægtemanden som Hersker
i sit Hus med Scepteret i én Haand, Nøglen i den anden
og Konen om Halsen. Det er dette man kalder et tysk
Lystspil-, Himlen bevare os for flere!
Moliére: Fruentimmerskolen
Det forstaar sig af sig selv, at et Stykke som
Moliéres Fruentimmerskolen, der indeholder en saa
sund Moral i saa ægte Poesi og fremstiller saa
almenmenneskelige Forhold, ikke er bundet til noget
enkelt Land, men er hele Europas Ejendom, ja Asiens og
Afrikas med, hvor Muselmændene især kan have godt af
at lægge sig dets Lære paa Hjerte; men dog er det en
besynderlig og unaturlig Fejltagelse; som Oversætteren
af Stykket har begaaet ved at underkaste det den
overfladiske Lokalisering at ombytte de franske Navne
med holbergsk-danske. Ti kan end hele Europa forstaa
dette Stykke, saa kunde det dog kun være opstaaet ét
Sted paa Jorden, og passer det end paa alle Lande,
saa kan det dog kun foregaa i ét.
Betingelsen for at forstaa Fruentimmerskolen er et
Begreb om, at Stykket er typisk fransk Poesi, et af
den franske Poesis Mesterværker; men fransk i Aand
og Anlæg.
Det er fransk allerede i sin Bygning; ti saa
simpel, ja barnlig end Handlingen er anlagt,
bærer Grundridset dog Stemplet af den opløsende,
næsten matematiske Forstand, hvormed den franske
Digterskole ordner Gangen i et Drama, og som har
givet det nyere franske Lystspil Præget af store
Skakpartier, spillede godt af begge Parter. For at
have et Eksempel ved Haanden, tænke man paa Scribes
Et Glas Vand. l Fruentimmerskolen er Spillet snarest
et Slags Kortspil, uagtet en vis Regelmæssighed
og Ensformighed underholdende derved, at Arnolphe,
den kloge og erfarne Spiller, trods alle Pointer,
han har forud, og
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
