Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - William Shakespeare. Første Del - XIII. Romeo og Julie. De to Kvartudgaver. Romansk Kunst deri. Gamle Motiver benyttede. Opfattelsen af Elskov
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
William Shakespeare
89
Du favre Voldsmand! englelige Djævel! snehvide Ravn
og ulveglubske Lam! fortabte Væsen i en Guddoms Form
osv.
Allerede i den ældste Tekst har Romeo (la) denne
sørgeligt forskruede Replik:
Tog mine Øjne ved saa falsk en Tro,
saa gid min Graad som Baalet maatte gløde
og brænde Kætterne, de klare to,
som druknede saa tit og aldrig døde*).
Dér allerede har Romeo i sin Fortvivlelse (III s)
den lange barbarisk-smagløse Replik, hvor han misunder
Fluen, der tør kysse Julies Haand:
Aadselfluer
har større Værd og Rang og bedre Selskab end Romeo;
de kan røre ved min Julies vidunderlige hvide Haand
og stjæle en evig Salighed fra hendes Læber; men
Romeo tør det ej, han er forvist. Fluer kan gøre det;
men jeg maa fly det,
eller som den sidste Linje med en frygtelig Brander
lyder paa Engelsk:
Flies may do this, but I from this must fly.
Men i den anden Kvartudgave er indflettet disse
ikke mindre affekterede Linjer om Læberne, som de
misundelsesværdige Fluer nyder:
der selv i ren jomfruelig Kyskhed blusser, som regned
de hinandens Kys for Synd.
Det er forunderligt at lige op ad disse Smagløsheder,
der ikke overtræffes af noget, som det følgende
Aarhundredes fine Skruer blandt Damerne (Précieuses
ridicules} i Frankrig fandt Behag
*) Forskrækkeligt ogsaa paa Engelsk:
When the devout religion of mine eye Maintains such
falsehood, then turn tears to fire! And these - who,
often drowned, could never die Transparent heretics,
be burnt for liars.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
